Miembro desde Dec '03

Idiomas de trabajo:
alemán al inglés

Availability today:
Apenas disponible

October 2020

Steven Sidore
Book Editor Knows All the Tricks

Bad Honnef, Nordrhein-Westfalen, Alemania
Hora local: 14:26 CEST (GMT+2)

Idioma materno: inglés Native in inglés
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
  Display standardized information

Member of the Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher (BDÜ) -- The German Association of Translators and Interpreters

I focus on marketing, IT, and technical texts.

I have been translating from German into English since 1995. My background is split between two relevant career strands. Professionally, my background is in book publishing, where I have worked as a Managing Editor and as an Acquisitions Editor for various NYC publishing houses. Academically, I am in the final stages of finishing a Ph.D. in German Language and Literature, and have received many honors over the course of my studies, including a Full-Maintenance Fulbright Award and an extension from the German Fulbright committee.

Book translations, both literature and non-fiction, are a siginificant part of my business. My most recent project: The Family Office, A Practical Guide to Strategically and Operationally Managing Family Wealth (ISBN 3319990845), for which I also authored a chapter.

I am partnered with my wife, Paula Sidore, in a wine translation business. For more information visit weinstory.de.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 297
Puntos de nivel PRO: 289

Idioma (PRO)
alemán al inglés289
Campos generales con más puntos (PRO)
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Poesía y literatura28
Informática: Programas24
TI (Tecnología de la información)20
Negocios / Comercio (general)16
Mercadeo / Estudios de mercado16
Puntos en 25 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: literature, technical, pc, html, trados, copywriting, germany, rheinland, new england, new hampshire, new york, new york city, brooklyn, virginia, quark, office 2000, ddr, east Germany, dpa, publishing, fulbright, film, cinema, eastern europe, business, DTP, Berlin, sports, literature, literary translation, non-fiction, technical, computers, business, electronics, engineering, architecture, copywriting, Germany, Rheinland, Berlin, New England, New Hampshire, New York, New York City, Virginia, DDR, GDR, East Germany, sports, Fulbright, film, Eastern Europe, DTP

Última actualización del perfil
Oct 1

More translators and interpreters: alemán al inglés   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search