Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
passage en force
Spanish translation:
aprobación por la fuerza, aprobación forzada
Added to glossary by
Egmont
Jun 2, 2003 10:06
20 yrs ago
3 viewers *
French term
Bonding thru Words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
passage en force
French to Spanish
Other
Si cette hypothèse se vérifiait, il s'agirait naturellement là d'un passage en force que nous ne pourrions accepter.
Se trata de un miembro del Parlamento Europeo quejándose de que la Comisión pretende puentearlos y tomar decisiones sin contar con ellos. Me hago una idea de lo que significa, pero no se me ocurre una formulación apropiada en español. Gracias de antemano.
Se trata de un miembro del Parlamento Europeo quejándose de que la Comisión pretende puentearlos y tomar decisiones sin contar con ellos. Me hago una idea de lo que significa, pero no se me ocurre una formulación apropiada en español. Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
aprobación por la fuerza, aprobación forzada
Se trata de aprobar mediante la fuerza lo que no se puede aceptar...
Dic. Jur. Cabanellas
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 10:10:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hasta otra, ¡y gracias de nuevo!
Dic. Jur. Cabanellas
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 10:10:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hasta otra, ¡y gracias de nuevo!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos ;-)"
23 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
636
ataque frontal
Considerando que <passage en force> puede ser una alusión a un término del baloncesto, concretamente la falta de <carga>, que consiste en el contacto personal, con o sin balón, provocado al empujar o desplazar el torso de un adversario. De <carga frontal> se me ocurre la idea de <ataque frontal> contra las facultades de estos miembros.
V
V
1 hr
toma de decisión a la fuerza
"a la fuerza" pour "en force".
Bonne chance
Bonne chance
3 hrs
20 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
318
...se trataría, naturalmente, de una cañona...
El DRAE recoge la última voz como cubanismo...
HTH.
HTH.
Something went wrong...