Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
car il risque de bloquer l'accès à la page de paiement sécurisé.
Spanish translation:
pues corre el riesgo de bloquear el acceso a la página de pago seguro
Added to glossary by
Jenny211
Aug 23, 2004 16:48
19 yrs ago
French term
car il risque de bloquer l'accès à la page de paiement sécurisé.
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Web page form
Il faut desactiver le logiciel anti pop-up avant de passer la commande car il risque de bloquer l´acces á la page de paiement sécurisé.
We want to put this on the web order page to avoid complications. I´ve already posted the first part of the phrase (still have to wait to rate the answers.
Could it be "this software risks to block access to the secure payment page? Thanks!!!
We want to put this on the web order page to avoid complications. I´ve already posted the first part of the phrase (still have to wait to rate the answers.
Could it be "this software risks to block access to the secure payment page? Thanks!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | pues corre el riesgo de bloquear el acceso a la página de pago seguro |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
+1
23 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
car il risque de bloquer l'acc�s � la page de paiement s�curis�.
Selected
pues corre el riesgo de bloquear el acceso a la página de pago seguro
Así lo traduciría yo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!
"
Something went wrong...