This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law (general)

à chaque date anniversaire du contrat

Italian translation: ad ogni ricorrenza annuale del contratto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à chaque date anniversaire du contrat
Italian translation:ad ogni ricorrenza annuale del contratto
Entered by: Antoine de Bernard

09:39 Feb 16, 2014
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / à chaque date anniversaire du contrat
French term or phrase: à chaque date anniversaire du contrat
Buongiorno come tradurreste à chaque date anniversaire du contrat?
Le contrat de partenariat avec exclusivité du 25 Juin 2009 précise en effet en son article 3 que le contrat est à durée déterminée de 2 ans reconductible tacitement « année par année » ; c’est-à-dire année après année à chaque date anniversaire du contrat, celui-ci était reconduit tacitement pour une nouvelle période de 2 ans.
Grazie
Daniela Verna
France
Local time: 01:27
ad ogni ricorrenza annuale del contratto
Explanation:
Alla 1ª ricorrenza annuale del contratto, la Compagnia corrisponderà una cedola annuale di importo fisso pari al 4,00% del premio versato, alla 2ª ricorrenza ...
http://www.lombardavita.it/default.aspx?idpage=1044&action=1...
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 01:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7ad ogni ricorrenza annuale del contratto
Antoine de Bernard
5 +1a ogni data di anniversario del contratto
Chiara Santoriello
4ogni anno alla scadenza del contratto
Emilio Battaglia
Summary of reference entries provided
Definizione di ricorrenza del contratto
Marilina Vanuzzi

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ad ogni ricorrenza annuale del contratto


Explanation:
Alla 1ª ricorrenza annuale del contratto, la Compagnia corrisponderà una cedola annuale di importo fisso pari al 4,00% del premio versato, alla 2ª ricorrenza ...
http://www.lombardavita.it/default.aspx?idpage=1044&action=1...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 273
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Pavan: Ho avuto la stessa identica frase in una mia traduzione questa mattina e mi sono persa in grandi ricerche. Personalmente preferisco questa versione al termine "data anniversario"
32 mins
  -> Grazie Elena
agree  Giusy Comi
36 mins
  -> Grazie Giusy
agree  Giovanni Pizzati (X)
36 mins
  -> Merci Giovanni
disagree  Chiara Santoriello: non è questione di preferire, ma di adottare il termine o la definizione più usata nel settore.
1 hr
agree  Marilina Vanuzzi
1 hr
  -> Grazie, Marilina
agree  Cinzia Pasqualino
22 hrs
  -> Grazie, Cinzia
agree  Françoise Vogel: Glossario - Ricorrenza annuale: Ogni anniversario della data di decorrenza del contratto di Assicurazione. http://www.toroassicurazioni.it/atportal/media/show?33900
23 hrs
  -> Merci, Françoise
agree  Francine Alloncle: Bonne semaine Bernard
1 day 4 hrs
  -> Merci, Francine
agree  Magda Falcone
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a ogni data di anniversario del contratto


Explanation:
Cercando "anniversario del contratto" in Google, settore bancario assicurativo, compaiono 1.090.000 risultati.



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-02-16 10:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

Definizione trovata nei siti in italiano delle seguenti banche:

www.bancasai.it/home/menu_footer/glossario/R.dot‎
www.axa-mps.it ›
www.realemutua.it/RMA/.../096B/DC_RMACAP4008_096B.pdf‎
www.intesasanpaolovita.it/.../Fascicolo-Informativo_Risparm...
www.italiana.it/ITA/CatalogoProdotti/.../DC_ITA2205_312B_31...‎
www.toroassicurazioni.it/atportal/media/show?33900‎
www.zurich-db.it/pdf/165_pensionplan.pdf‎
https://www.cnpunicreditvita.it/cga/I001_ni_International.pd...
www.fideuramvita.it › ... › Risparmio e Investimento › Investimento‎
www.ca-vita.it/download/prodotti_non.../gestioni.../345_032...‎
www.bnl.it/SupportingFiles/BNL_Sicurezza_e_Cedola_FI.pdf‎
www.cardifvita.it/media/prodo/pdf/fascicoli/Conto_Sicuro_BN...‎
www.popolarevita.it/dotAsset/13072.pdf
www.fatavita.it/mediaObject/fatavita/pdf/.../progettare con...‎
www.avivaitalia.it/sites/...it/.../idcYP003816_Mod_70331_P_...‎
www.liguriassicurazioni.it/.../01LIGURIA CLUB - Ed.2007-0.....‎
www.pronto-assistance.it/utility/glossario/glossario_r.htm‎
www.bpb.it/page/c/document_library/get_file?uuid=701f5098.....‎
www.banca247.it/bpb/pdf/statici_comuni/ni_u43.pdf‎
www.bgvita.it/.../BG Certa in vigore dal 01-01-2005 al 31-1...‎
vitolops.blog.ilsole24ore.com/2008/06/assicurazioni-e.html‎
entoconsumatori.it/public/upload/.../I605_ni_Performance5.pd...
www.popolarevita.biz/dotAsset/12986.pdf
www.investireoggi.it › ... › Polizze ed Assicurazioni‎
catalogo.gruppofondiariasai.it/wps/wcm/connect/.../Junior.pdf?MOD...‎
www.fano.bcc.it/content/notizie/Top_BCCVITA‎
https://www.mediolanumvita.com/pdf_vi/Parte_terza_pi_EP.pdf‎
www.dannaassicurazioni.it/public/polizze/30122010101310a.pd...

Alcune frasi prese da questi siti:
"Ricorrenza annuale del contratto - E' rappresentata dalla data di ciascun anniversario del contratto riferito alla data di decorrenza". cit. sito Banca SAI

"Alla ricorrenza del 10° anniversario del Contratto, il prodotto prevede la possibilità per l'investitore-contraente di beneficiare della Prestazione di Capitale"
Cit. sito AXA MPS

"...Regolamento del Fondo) e comunicato tramite lettera al Contraente ad ogni anniversario del contratto"
cit. Reale Mutua




--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-02-16 10:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

Definizione del termine Anniversaire:

rappel d'un événement s'étant produit ce jour une ou plusieurs années auparavant ou s'étant produit cette année un ou plusieurs siècles auparavant



Chiara Santoriello
Italy
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Françoise Vogel: 1.100.000 ora, che si riducono a 56 se si comincia a cliccare. // è un commento relativo al motore di ricerca (le occorrenze sono in realtà solo 57, con l'aggiunta di questa forse). :)
11 mins
  -> sono la cifra che ho detto tra virgolette. E' da 15 anni che traduco e non ho mai avuto contestazioni dai miei clienti. Non sto parlando di traduzione ma di quello che comunemente colossi del settore scrivono in italiano. Vedi commento di Marilina sotto
disagree  Giovanni Pizzati (X): fagli pure gli auguri di compleanno a 'sto contratto! ahaha
15 mins
  -> Molto offensivo il commento. Definizione di anniversario non si riferisce solo al compleanno.
agree  Marilina Vanuzzi: nessuna ironia SVP, la resa è corretta
1 hr
  -> Grazie Marilina
agree  pupus: Ho lavorato per anni in uno studio legale e l'espressione usata dagli avvocati italiani era sempre la seguente: "anniversario della data di sottoscrizione del contratto"
23 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ogni anno alla scadenza del contratto


Explanation:
Per i contratti non si celebrano anniversari ma ricorrono scadenze

Emilio Battaglia
Canada
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: Definizione di ricorrenza del contratto

Reference information:
BancaSai - R - Servizi bancari per la persona, la famiglia e l'impresa ...
www.bancasai.it/home/menu_footer/glossario/R.dot Cache
Ricorrenza annuale del contratto - E' rappresentata dalla data di ciascun anniversario del contratto riferito alla data di decorrenza.

Marilina Vanuzzi
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 204

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Chiara Santoriello: Hai citato esattamente quello che ho riportato anch'io. Non lo diciamo noi, lo dicono loro! Grazie per il supporto
4 hrs
  -> di nulla :-)
agree  Françoise Vogel: [...] ogni anniversario della data di decorrenza del Contratto (di seguito ricorrenza annuale del Contratto) http://www.creditrasvita.it/minisitiit/it/prodotti/note_cond...
5 hrs
  -> grazie per il link Françoise
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search