Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
frais engagés dans le monde entier sauf en...
Italian translation:
spese sostenute in tutto il mondo eccetto in...
French term
engagés dans le monde entier sauf en
L’intéressé et les membres de sa famille bénéfient des garanties suivantes:
- Remboursement des frais médicaux et chirurgicaux ***engagés dans le monde entier, sauf en *** France en complément de la Caisse des Français de l’Étranger (CFE).
+++++++++
per adesso ho messo questa bozza:
L’interessato e i membri della sua famiglia beneficiano delle seguenti garanzie:
- Rimborso delle spese mediche e chirurgiche ***engagés?? in tutto il mondo, eccetto ?? *** in Francia in complemento della Caisse des Français de l’Étranger (CFE).
Ho un dubbio sul giusto termine da usare per "engagés" in quest'espressione et come girarla al meglio.
Grazie 1000 in anticipo per le vostre idee!
| 4 +7 | sostenute in tutto il mondo eccetto in |
Cristina Munari
|
| 4 | sostenute |
dandamesh
|
Non-PRO (2): luskie, Marie Christine Cramay
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Mechanical and pharmaceutical patents
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
sostenute in tutto il mondo eccetto in
Something went wrong...