This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Food & Drink

aumônière

Italian translation: fagottino di mele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aumônière
Italian translation:fagottino di mele
Entered by: Laura Franchini

16:35 Jun 10, 2009
French to Italian translations [PRO]
Food & Drink / dessert di un ristorante
French term or phrase: aumônière
Menu di un ristorante, nei dessert c'è questo. Non ho altri dettagli. "Fagottino di mela"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

**Aumônière** pomme Suzette
Silvia Guazzoni
Local time: 03:22
fagottino di mele
Explanation:
In effetti sono proprio i Fagottini
Selected response from:

Laura Franchini
Local time: 03:22
Grading comment
Grazie mille Laura!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fagottino di mele
Laura Franchini
5fagottino
Ioana LAZAR
Summary of reference entries provided
foto
elysee

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fagottino di mele


Explanation:
In effetti sono proprio i Fagottini


    Reference: http://www.operagastro.com/dizionario/english/en_dolci.html
Laura Franchini
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie mille Laura!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain
1 hr
agree  elysee: Fagottino ALLE mele = Aumonière aux pommes http://www.gcranchi.com/dolciingl.htm
5 hrs
agree  Marianna Tucci
12 hrs
agree  Francesca Bersellini: anche se in francese è AUX pommes (come fa notare elysee) l'italiano può renderlo comunque con DI mele, come hai fatto tu!:)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fagottino


Explanation:
L'"aumônoère" n'est pas forcément aux pommes ...
Per quest veda ad esempio : http://www.750g.com/recettes_aumoniere_de_saint_jacques.htm
http://www.750g.com/fiche_de_cuisine.2.123.3183.htm

E poi anche in italiano i fagottini possono essere di tanti tipi ... quindi la parola mi sembra giusta.

E poi mi sembra strano che in un menu' non sia specificato il tipo di "aumônière" ....

Ioana LAZAR
France
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine Prempain: Même réponse que Laura et il est précisé "pomme Suzette" dans la question...
17 mins
  -> Vous avez parfaitement raison. J'avais pas vu que "pomme suzette" était précisé ... Désolée
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: foto

Reference information:
nel sito:
http://www.creperie-jarnoux.com/actualite.asp#
(PHOTO)
Aumônière pomme suzette
http://www.creperie-jarnoux.com/Add_Produits.asp?Id=207
L'association harmonieuse d'une fine crêpe et d'une garniture raffinée.
Grace à sa forme particulièrement attractive, elle permet d'offrir un dessert simple et festif à la fois.
Garniture : Pomme caramélisée agrémentée d'un coulis Suzette.

http://www.lesfoodies.com/recettes/aumoniere pomme
aumonière pomme
(photo)

Aumonières à la compotée de pommes
http://www.gourmandines.fr/recette-aumonieres-a-la-compotee-...
(photo)


+++++++++++++

(foto)
fagottino di mele
http://www.livigno.it/ita/ricuochi_dett.php?id=12
ingredienti:
gr. 500 Mele
gr. 60 zucchero
burro rafano menta
Crepes :
gr. 50 farina 00
N° 1 uovo
l. ½ latte

http://www.orsococa.it/ricette_di_cucina/fagottino_di_mele_1...
fagottino di mele
(foto diversa)

(foto diversa)
http://www.pranzoecena.net/rubriche/ricetta.cfm?ricID=22
Fagottino di mele e melanzane alla cannella



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-10 22:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

"fagottino di mele"
http://www.google.fr/search?hl=it&q="fagottino di mele"&btnG...
(moltissimi Rif)

però si parla anche di :
"fagottino alle mele"
http://www.google.fr/search?hl=it&q="fagottino alle mele"&bt...
(ma molto meno Rif di siti)
http://www.nuovapasticceria.com/pasticceria_catalogo.html
Frolla gigante
Fagottino alle mele


** Fagottino alle mele ** su zabaione al marsala e gelato alla vaniglia
= ** Aumonière de crêpes aux pommes **au sabayon au marsala avec la glace à la vanille
http://it.gourmetpedia.com/piatti/detail/view/35/

invece:
** Fagottino di crespella alla mela ** su zabaione al vino bianco
= ** Chausson de crêpes aux pommes ** avec sabayon de vin blanc
http://it.gourmetpedia.com/piatti/detail/view/33/

elysee
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search