Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
کسی رو در مقابل عمل انجام شده قرار دادن
English translation:
to present someone with a fait accompli
Added to glossary by
Omid-Reza
Dec 26, 2012 17:21
11 yrs ago
3 viewers *
Persian (Farsi) term
کسی رو در مقابل عمل انجام شده قرار دادن
Persian (Farsi) to English
Bus/Financial
Economics
فروشنده و نماینده ایشان قصد دارد با توجه به سر رسید شدن مدت اعتبارات اسنادی و ملزم بودن ما به پرداخت آن (دیون بانکی) ما را در معرض عمل انجام شده و پایان مهلت Claim قرار دهند.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | to present someone with a fait accompli |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 | to put sb in a no win situation/to be in a no win situation |
Hojat Borumandi
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
28
Selected
to present someone with a fait accompli
we use this French phrase "fait accompli" quite often in English...it fits perfectly here.
Note from asker:
| Thank you very much for your kind contribution sir. It really fits here perfectly. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
54 mins
Hojat Borumandi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
&
English
Works in field
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
to put sb in a no win situation/to be in a no win situation
to put sb in a no win situation/to be in a no win situation
Note from asker:
| Hi Thanks a lot for your contribution. |
Something went wrong...