This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical: Instruments

medical grade silicone

Turkish translation: tıbbi amaçlı silikon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medical grade silicone
Turkish translation:tıbbi amaçlı silikon
Entered by: Ali Yildirim MCIL CL MITI

14:37 Oct 1, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: medical grade silicone
Merhaba!

Tıbbi bir cihazdan bahsediliyor. Cihazda bir silikon bant var ve bu bant medical grade silicone'dan yapılmıştır deniliyor. Ben google'da medikal dereceli silikon diye bir terime rastladım. Bu şekilde çevrilebilir mi?
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 11:41
tıbbi amaçlı silikon
Explanation:
medikal yerine tıbbi denilebilir ve bence burada grade kelimesinden silikonun tıbbi amaçla kullanıldığı kastediliyor
Selected response from:

Ali Yildirim MCIL CL MITI
United Kingdom
Local time: 09:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tıbbi amaçlı silikon
Ali Yildirim MCIL CL MITI
5medikal sınıf silikon
Özden Arıkan
5sağlığa uygun silikon
Salih YILDIRIM
3“Medical Grade” silikon
Mehmet Hascan


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tıbbi amaçlı silikon


Explanation:
medikal yerine tıbbi denilebilir ve bence burada grade kelimesinden silikonun tıbbi amaçla kullanıldığı kastediliyor


    Reference: http://www.google.com.tr/search?q=t%C4%B1bbi+ama%C3%A7l%C4%B...
Ali Yildirim MCIL CL MITI
United Kingdom
Local time: 09:41
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skaya: tıbbi silikon da olabilir
49 mins
  -> Teşekkürler
agree  ercana
3 hrs
  -> Teşekkürler
agree  touran
5 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
“Medical Grade” silikon


Explanation:
Teknik Özellikler

Malzemeler “Medical Grade” polipropilen, polietilen, farmasotik, kauçuk ve/veya farmasotik latex free “conta”dan oluşmaktadır. Hammaddelerden polipropilen, plastik enjeksiyon kalıpları ile preslenerek silindir ve pistonu oluşturulur.

Technical Specifications:

The material are formed by "medical Grade" polypropylen,polyethylene,pharmaceutical, caouthouc and or pharmaceutical latex free "seal".

http://www.hayatsiringa.com/eng/urunlerimiz.htm

Implant yapımında kullanılan paslanmaz çelikler (medical grade) standartları
http://www.mem.yildiz.edu.tr/egitim/icerik/biyomalzemeler.ht...

Kullanılan kapamalar(medical grade foam) tıpta kullanılan sünger olmalı,üzeri ...
www.cumhuriyet.edu.tr/ihale_pdf/hastane_ihalelerimerkezi_de...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-01 21:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

Bunun için özel olarak üretilen döşemeler mevcuttur (medical grade). ...
www.medimagazin.com.tr/mm-yenidogan-yogun-bakim-unitesi-tas... - 68k

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-01 21:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

3-Hatlar medical grade PVC den yapılmış olmalı ve standart renklerle .... Teklif veren firmaların, teklif edilen malzemeler için, DIN EN ISO 9001 ...
193.140.54.31/ihaleler/Kdc2007ai1.doc

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-01 21:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

Medikal sarf hammaddesi olarak kullanılan “Medical Grade” sınıfa ait ...... kullanımı yanında kompozit malzemeler de araştırmalarda önemli yer tutmaktadır. ...
www.fen.bilkent.edu.tr/~hakioglu/ymfec/BTYK_12.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-01 21:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

Tüpler medical grade helyum gazı ile dolu olmalıdır. ...
www.ihale.gazi.edu.tr/public/goster2.php?req=sartname&no=13...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 09:41
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  skaya: ben bir terimin çevirisinde sanayinin ya da akademik dünyanın kullandığı karşılıkların öncelikle tercih edilmesinden yanayım. fakat burada çevirmekten değil çevirememekten kaynaklanan bir kullanım sözkonusu. bu terimi kesinlikle bu şekilde bırakmazdım.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
medikal sınıf silikon


Explanation:
"tıbbi sınıf silikon" da denebilir; nitekim ikisi de kullanılıyor:
Periton diyaliz kateteri yarı şeffaf, medikal sınıf silikon kauçuktan imal edilmiş olmalıdır.
www.hacettepe.com.tr/satinalma/ihaleler(pazarlik)/2007-1555...

ses protezi tıbbi sınıf silikon lastikten yapılmış olup, bazı gövde boylarında...
www.atosmedical.com/upload/provox_1_patients_90_713_001.pdf

ayrıca "tıbbi sınıf PVC", "tıbbi sınıf kauçuk eldiven", "medikal sınıf PVC", "medikal sınıf kalsiyum sülfat" gibi ikisinin de çok sayıda örneğini internette bulabilirsiniz.

Özden Arıkan
Germany
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

65 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sağlığa uygun silikon


Explanation:
This how I'd define

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search