the demographic war over Jerusalem
Turkish translation: [Kudüs\'u elde etmek için verilen] nüfus savaşı
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:53 Sep 10, 2009 |
| English to Turkish translations [PRO] Social Sciences - Mathematics & Statistics / Applied Statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Balaban Cerit Türkiye Local time: 03:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Kudüs için demografik savaş |
| ||
| 5 +1 | [Kudüs'u elde etmek için verilen] nüfus savaşı |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the demographic war over jerusalem Kudüs için demografik savaş Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-09-10 17:03:47 GMT) -------------------------------------------------- Literal translation of "over" (i.e. üzerine, üstüne) does not fit here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the demographic war over jerusalem [Kudüs'u elde etmek için verilen] nüfus savaşı Explanation: The "demographic war " expression here can be understood as "nüfus savaşı", i.e. a war waged in order take control of Jerusalem. And Jerusalem is Kudüs. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-09-10 17:04:34 GMT) -------------------------------------------------- Examples for the usage of the term "nüfus savaşı": "1912 de meydana gelen Balkan Savaşı tam bir nüfus savaşı şeklinde geçer(s:184). Pomaklara (Bulgarca konuşan müslüman) uygulanan yıldırma ve..." http://haksozhaber.net/news_print.php?id=6756 "Kerkük'ün dışında da diğer önemli, merkezlerde de bu nüfus savaşı aynen devam etmektedir. Son Tel Afer'de de büyük bombardımanlar ve felaketler yaşandı..." http://www.yenimesaj.com.tr/index.php?haberno=5001044&tarih=... In these examples, the term "nüfus savaşı" has been used in the same meaning as your text. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations