1. KudoZ™ Top
2. English to Swedish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Computers (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

behaviour

Swedish translation: beteende

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: behaviour Swedish translation: beteende Entered by: C. Heljestrand

16:16 Feb 9, 2004

English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / European Commission
English term or phrase: behaviour Software manual Troubleshooting: ...unexpected behaviour of the system... ...with respect to the perceived behaviour of the system. "In case of unexpected behaviour of the system, please contact the help-desk. Provide as many details as possible (e.g. date, time, error code, error message, error number and frequency of occurrence, input provided, results obtained), with respect to the perceived behaviour of the system."	C. Heljestrand KudoZ activity Questions: 904 (9 open) (13 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 102 Spain Local time: 18:23
beteende Explanation: ...datorn beter sig oväntat... ...med hänsyn till hur datorn verkar bete sig. "Om datorn beter sig oväntat,... Det är visserligen en överförd betydelse och kanske låter lite märkligt om en maskin, men jag ser inte riktigt hur man annars skulle översätta det.	Selected response from: EKM Sweden Local time: 18:23
Grading comment Tackar! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +7	beteende	EKM
4 +1	beteende	Görel Bylund
4	omskrivning! se nedan	Maria Bertilsson

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +7

beteende Explanation: ...datorn beter sig oväntat... ...med hänsyn till hur datorn verkar bete sig. "Om datorn beter sig oväntat,... Det är visserligen en överförd betydelse och kanske låter lite märkligt om en maskin, men jag ser inte riktigt hur man annars skulle översätta det.	EKM Sweden Local time: 18:23 Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 111
Grading comment Tackar!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Maria Bertilsson: tycker att man ska försöka undvika att "animera" datorer, system och liknande... 2 mins   -> Förstår din poäng, men inom tjugo år är de nog tillräckligt "animerade" i alla fall. agree  Görel Bylund: Så här brukarman uttrycka det, och även "behaviour" har väl samma valör. Vi tenderar ju att betrakta komplexa system som ett slags organismer, särskilt när de inte fungerar... 3 mins   -> Tack så mycket! agree  Mario Marcolin: Jo jag tycker nog att system beter sig ( och ofta oförutsägbart!) 1 hr   -> Tack så mycket! agree  Madeleine MacRae Klintebo 1 hr   -> Tack så mycket! agree  Mattias Kar�n 2 hrs   -> Tack så mycket! agree  Tess Whitty 5 hrs   -> Tack så mycket! agree  Georgios Paraskevopoulos 5 hrs   -> Tack så mycket! agree  Mijo Schyllert: håller med Görel och Mario! 7 hrs   -> Tack så mycket! agree  Elisabet Dennis: samtycker 8 hrs   -> Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: peer agreement (net): +1

beteende Explanation: måste man väl kunna säga, t ex om systemet beter sig på ett oväntat sätt, ...	Görel Bylund Sweden Local time: 18:23 Works in field Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 52
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Maria Bertilsson: tycker att man ska försöka undvika att "animera" datorer, system och liknande... 2 mins agree  Mario Marcolin: Jo jag tycker nog att system beter sig ( och ofta oförutsägbart!) 1 hr agree  Madeleine MacRae Klintebo 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence:

omskrivning! se nedan Explanation: Om du upptäcker något oväntat i systemet...	Maria Bertilsson France Local time: 18:23 Works in field Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 32
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Karin Hallberg: Karin Hallberg 2 mins   -> Tack! neutral  Georgios Paraskevopoulos: Det är lite föränklat! 5 hrs disagree  Cecilia Janhammar: "i systemet" låter som att du är där inne och rotar med en mejsel, inte har den i drift. Kanske reagerar oförväntat/oförväntad driftreaktion. Annars är nog beteende det mest använda bland systemerare 2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)