This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

funding targets

Swedish translation: mål för kapitalanskaffning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:funding targets
Swedish translation:mål för kapitalanskaffning
Entered by: Anette Herbert

11:16 Mar 26, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: funding targets
Attached below is further detail on the incentive program, including plan metrics and funding targets for 2004.

Ur ett brev till anställda om en bonusplan.
Är det inte litet underligt för ett företag att ha "funding targets" ? Någon som vet vad de kan mena?
Anette Herbert
Local time: 14:02
finansieringsmål
Explanation:
eller kanske
kapitalbehovsmål
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:02
Grading comment
Min första tanke också, men verkar användas mycket litet. Efter kontakt med kund visar det sig handla om kapitalanskaffning.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3finansieringsmål
Mats Wiman
4finansieringsnivå, kapitalbehov, resursfördelning
Mario Marcolin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
finansieringsmål


Explanation:
eller kanske
kapitalbehovsmål


    FAR eng>swe
Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 134
Grading comment
Min första tanke också, men verkar användas mycket litet. Efter kontakt med kund visar det sig handla om kapitalanskaffning.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: kapitalbehov
1 hr
agree  Balkan
1 hr
agree  JadrankaA
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finansieringsnivå, kapitalbehov, resursfördelning


Explanation:
kanske, dvs hur mycket ett objekt tänks kosta
cf
"Funding targets of $10,000 per project were established for 2001."
http://www.unr.edu/mines/adti/projects.html

"Funding targets of 30% for wildlife, 30% for FLEP-3 practices to improve existing unmanaged orpoorly managed forest stands and the remaining 40% to other practices are proposed in the plan.."
http://www.selcga.org/Cases/Forests/Analysis_plan_FLEP.pdf

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search