Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
premierships
Spanish translation:
campeonato de liga
Added to glossary by
María M. Canavesio
Feb 23, 2012 19:47
12 yrs ago
English term
Argentina
also an insurance broker and a teacher
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
premierships
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Rugby
En el siguiente texto se hace referencia a la Liga de Rugby de Australia:
“Big Mal”, who is known for his PNG community work, led the Canberra Raiders to two *premierships*, their first in 1989 and again in 1990.
XXX won four *premierships*...
Quisiera saber cuál es la traducción de *premierships* en relación con el rugby.
¡Muchas gracias!
“Big Mal”, who is known for his PNG community work, led the Canberra Raiders to two *premierships*, their first in 1989 and again in 1990.
XXX won four *premierships*...
Quisiera saber cuál es la traducción de *premierships* en relación con el rugby.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | campeonato de liga |
Nati Manzano
|
| 5 | campeonato liguero |
Juan Pablo Sans
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
campeonato de liga
Aunque normalmente hablemos de "ganar la liga", estamos hablando del que queda primero, ganan el "campeonato de liga", o "de la liga".
Note from asker:
| Muchas gracias Nati. Saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Juan Pablo Sans
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
24
campeonato liguero
Así es más común decirlo
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda. Saludos. |
Something went wrong...