Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line handling
Spanish translation:
manejo de cabos
Added to glossary by
HANRATH
Jan 13, 2010 10:25
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Natalia Pedrosa (X)
line handling
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Anchors
Hello all:
Let's see if you can help me on this one. Here is the context, which honestly does not help much:
"The multipurpose VC Series, which can be used for all types of line handling."
Any suggestions?
TIA.
N.
Let's see if you can help me on this one. Here is the context, which honestly does not help much:
"The multipurpose VC Series, which can be used for all types of line handling."
Any suggestions?
TIA.
N.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | amarre de cabos |
HANRATH
|
Change log
Jan 18, 2010 07:52: HANRATH Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
amarre de cabos
Una posibilidad. Saludos.
http://jvvlogistics.com/index.php?option=com_sobi2&catid=117...
Line Handling ( 3/ -)
Amarre de Cabos
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-18 07:53:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Natalia! Lo he entrado en el glosario como "manejo de cabos". Un saludos!
http://jvvlogistics.com/index.php?option=com_sobi2&catid=117...
Line Handling ( 3/ -)
Amarre de Cabos
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-18 07:53:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Natalia! Lo he entrado en el glosario como "manejo de cabos". Un saludos!
Note from asker:
| Gracias, Hanrath. ;) |
Peer comment(s):
| agree |
Christopher Lane
13 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
: aunque no solamente es el amarre en sí, sino todo el manejo desde pasar una línea de guía hasta el amarre
15 mins
|
|
Bien. Gracias!
|
|
| agree |
Jesús Morales
: De acuerdo con Rutita. Todo el uso de los cabos.
28 mins
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Hanrath, aunque quizás es mejor "manejo de cabos". Pero por ahí van los tiros. Que pases un buen día. "
Discussion
Sin máas yo diria "manejo le líneas", lo que hacen las personas que rteciben, guian y fijan las líneas de amarre en puertos, canales, esclusas etc.