Miembro desde May '09

Idiomas de trabajo:
catalán a inglés
español a inglés
inglés a español

Peter Guest
Técnico, financiero, negocios, náutico

Barcelona, Cataluña, España
Hora local: 18:52 CEST (GMT+2)

Idioma materno: inglés Native in inglés
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Catalan to English
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Operations management, Sales, Project management, Desktop publishing, Training, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Copywriting
Especialización
Se especializa en
AdministraciónBarcos, navegación, marítimo
Construcción / Ingeniería civilIngeniería (general)
Publicidad / Relaciones públicasMercadeo / Estudios de mercado
Negocios / Comercio (general)Derecho: contrato(s)
TI (Tecnología de la información)Informática: Programas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 1347, Preguntas respondidas: 578
Glosarios Sail, Navigation
Experiencia Años de experiencia: 38 Registrado en ProZ.com: Apr 2009 Miembro desde May 2009
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales español a inglés (Chartered Institute of Linguists, verified)
Miembro de CIOL
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, InDesign, Keynote, Mac OSX5, numbers, Pages, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
URL de su página web http://www.peterguest.biz
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Prácticas profesionales Peter Guest apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
Publicidad y Marketing:
Más de 20 años de experiencia en publicidad e investigación de mercados, principalmente en castellano, ingles y catalán. Amplia experiencia en los sectores de cosmética, FMCG, automóvil, industrial, foodservice (horeca), editorial, turismo, eventos, exhibiciones, salud y belleza, ExpoAgua2008, comunicaciones corporativas para clientes nacionales e internacionales.

Gran experiencia en la creación, planificación y coordinación de campañas de marketing y comunicaciones en inglés, castellano y catalán. (Posicionamiento de marca y producto, estrategia de comunicación, estrategia de medios, producción de tv, impresión y web)

Amplia experiencia en la presentación de planes de marketing y comunicación y de investigación de mercado en castellano, catalán e inglés a clientes y agencias.

Gran experiencia en la coordinación y traducción en reuniones internacionales de clientes y agencias.

Muy experimentado en la definición, creación y producción de contenidos en inglés, castellano y catalán.

Experimentado de la traducción y adaptación de webs y otras comunicaciones de marketing para clientes internacionales.

Investigación de Mercado:
Amplia experiencia en el planteamiento, análisis, resumen y presentación de investigación de mercado, consumidor y shopper:
Focus Group y entrevistas en profundidad. Semiótica, narratología, etnografía, in-situ investigación shopper, análisis sensorial.

Consultoría de Gestión:
5 años de experiencia como traductor y coordinador en Accenture, Barcelona: SAP R/3, Logística, e-Commercio, e-fulfillment, e-replenishment. CRM.
3 años de experiencia en la presentación de programas de consultoría de gestión y Balanced Scorecard.

Navegación y pilotaje:
25 años de experiencia como Patrón de RYA y Dirección de Marina Mercante (España) 2 libros (Ed. CEAC) traducidos sobre la navegación a vela y motor, la reparación y mantenimiento, gobierno, navegación, pilotaje, meteorología, cartas náuticas etc…
Libro de Derrotero de la Costa Catalana traducido para Ed. Planeta

Terminología del Budismo Tibetano:
4 años de experiencia de traducción simultánea de conferencias en directo de un Maestro de meditación budista (inglés al castellano)
Traducción de la biografía de Nyag bla Padma bdud ’dul
Publicidad y Marketing:
Más de 20 años de experiencia en publicidad e investigación de mercados, principalmente en castellano, ingles y catalán. Amplia experiencia en los sectores de cosmética, FMCG, automóvil, industrial, foodservice (horeca), editorial, turismo, eventos, exhibiciones, salud y belleza, ExpoAgua2008, comunicaciones corporativas para clientes nacionales e internacionales.

Gran experiencia en la creación, planificación y coordinación de campañas de marketing y comunicaciones en inglés, castellano y catalán. (Posicionamiento de marca y producto, estrategia de comunicación, estrategia de medios, producción de tv, impresión y web)

Amplia experiencia en la presentación de planes de marketing y comunicación y de investigación de mercado en castellano, catalán e inglés a clientes y agencias.

Gran experiencia en la coordinación y traducción en reuniones internacionales de clientes y agencias.

Muy experimentado en la definición, creación y producción de contenidos en inglés, castellano y catalán.

Experimentado de la traducción y adaptación de webs y otras comunicaciones de marketing para clientes internacionales.

Investigación de Mercado:
Amplia experiencia en el planteamiento, análisis, resumen y presentación de investigación de mercado, consumidor y shopper:
Focus Group y entrevistas en profundidad. Semiótica, narratología, etnografía, in-situ investigación shopper, análisis sensorial.

Consultoría de Gestión:
5 años de experiencia como traductor y coordinador en Accenture, Barcelona: SAP R/3, Logística, e-Commercio, e-fulfillment, e-replenishment. CRM.
3 años de experiencia en la presentación de programas de consultoría de gestión y Balanced Scorecard.

Navegación y pilotaje:
25 años de experiencia como Patrón de RYA y Dirección de Marina Mercante (España) 2 libros (Ed. CEAC) traducidos sobre la navegación a vela y motor, la reparación y mantenimiento, gobierno, navegación, pilotaje, meteorología, cartas náuticas etc…
Libro de Derrotero de la Costa Catalana traducido para Ed. Planeta

Terminología del Budismo Tibetano:
4 años de experiencia de traducción simultánea de conferencias en directo de un Maestro de meditación budista (inglés al castellano)
Traducción de la biografía de Nyag bla Padma bdud ’dul
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 1415
Puntos de nivel PRO: 1347


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a español690
español a inglés586
catalán a inglés71
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería655
Otros462
Mercadeo63
Arte/Literatura53
Negocios/Finanzas48
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Transporte / Fletes72
Mercadeo / Estudios de mercado47
Automóviles / Camiones36
Imprenta y publicación32
Publicidad / Relaciones públicas28
Cine, películas, TV, teatro24
Música20
Puntos en 33 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Traductor, publicidad, marketing, comunicación, investigación de mercado, navigación, vela, budismo




Última actualización del perfil
Oct 12, 2020






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search