Esa es la traducción que aparece en el propio sitio web de google.
Este es el texto en español:
Cuando crees tu logotipo y el mensaje de acceso, te animamos a que des rienda suelta a tu imaginación. No obstante, hay algunas cosas que debes recordar para estar seguro de que cumples con nuestras Condiciones del servicio:

* Puedes utilizar el término "Con la tecnología de Google" en cualquier parte de tu página y en tu logotipo.
* A excepción de "Con la tecnología de Google", tu logotipo no puede incluir las palabras Google, Gmail, Google Talk ni ningún otro término registrado de Google.

Del texto traducido en inglés:
When you're creating your logo and login message, we encourage you to be creative! There are a few things to keep in mind, though, to make sure that you stay within our Terms of Service:

* You're welcome to use the term "Powered by Google" anywhere on your page and in your logo.
* With the exception of "Powered by Google," your logo can't contain the words Google, Gmail, Google Talk, or any of Google's other trademarked terms.

Cuando una página está optimizada para Google quiere decir que está dada de alta para google y tiene meta etiquetas que Google reconoce para hacer la búsqueda. Cualquier página puede estar optimizada para que alguien desde google la pueda encontrar.
Con la tecnología de Google quiere decir que desde una página o desde un portal alguien (normalmente el administrador) puede añadir una aplicación google para buscar dentro del sitio o en la www. Es un servicio que ofrece una página web.