una opción ;-)

Or ¨en la adversidad..."

Hola, hecdan. La que más escuché es: un amigo en la necesidad, es un amigo de verdad, pero no sé en los demás países. Saludos!

En la adversidad se conoce a los amigos / un amigo en la necesidad, es un amigo de verdad / En las malas se conoce a los amigos

analisis de Carlos Montero para SINTESISeconomicaMERCOSUR... en las que alguien encarna para tí la máxima inglesa de que “A FRIEND IN NEED, IT’SA FRIEND INDEED” (“un amigo en la necesidad, es un amigo de verdad”). ...
www.regional-time.blogspot.com/ 2005_07_20_regional-time_archive.html - 31k - En caché - Páginas similares


E-2En la adversidad se conoce a los amigos (a friend in need is a friend indeed): Frase que expone la verdadera esencia de la amistad, ya que a los auténticos ...
www.belcart.com/belcart_es/del_dicho/e_2.htm - 17k

Viajoven. Proverbios y Refranes. Español a EnglishA friend in need is a friend indeed. En las malas se conocen a los amigos. ... Dead men have no friends. El muerto al hoyo y le vivo al bollo. ...
www.viajoven.com/proverbios/proverbios7.asp - 39k -

pa' las cuestas pa' arriba quiero mi burro, que las cuestas pa' abajo yo me las subo.

¡Podría ser un equivalente... bastante popular en su forma! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-23 14:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

Incluye el significado de que hay que estar al lado de las personas en los momentos duros y difíciles. No incluye el término "amistad", pero creo que este refrán lo decimos con respecto a la gente que nos rodea y de la que esperamos que reaccione positivamente cuando algo nos afecta.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-23 14:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

Versiones más gramaticales:

http://personales.mundivia.es/flipi/Cuadernos/Cuaderno_8/Ref...

-Para las cuestas arriba quiero mi burro, que las cuestas abajo yo me las subo-. Para o momentos de necesidad quiero mi ayuda.



http://www.internet.com.uy/mariovi/buseca/yaya/refranero.htm...
Para las cuestas arriba quiero mi burro, que las cuestas abajo yo me las "subo"

http://www.angelfire.com/ma/teamotortuga/refranes.html

En las cuestas arriba quiero mi burro,
que las cuestas abajo bien me las subo

He encontrado esta frase mucho más acertada en un refranero:

En la necesidad se conoce la amistad.

http://pacomova.eresmas.net/paginas/REFRANES.htm

En la escuela, la cárcel o la guerra se conocen los amigos.
El infortunio pone a prueba a los amigos y descubre a los enemigos.
Desdichas y caminos hacen los buenos amigos.
El buen amigo debe ser como la sangre que acude a la herida sin esperar que lo llamen.
Otras opciones con saluddos.

2001 Spanish and English Idioms, 2nd Edition by Eugene Savaiano and Lynn W. Winget