McKenzie friend
Serbian translation: "Makenzijev prijatelj"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:51 Feb 18, 2016 |
| English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Litigations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vesna Maširević Serbia Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Makenzi(jev) prijatelj |
| ||
| 4 -1 | McKenzie friend (pomoćnik strane u sporu/parnici koja se zastupa/brani sama) |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| mckenzie friend McKenzie friend (pomoćnik strane u sporu/parnici koja se zastupa/brani sama) Explanation: PRIJEDLOG Provjerio sam razne prijevode u drugim jezicima i nigdje nisam naišao na prijevod ovog pravnog termina. Stoga predlažem da sljedeće: McKenzie friend (pomoćnik strane u sporu/parnici koja se zastupa/brani sama) ______________ A McKenzie friend assists a litigant in person in a court of law in England and Wales. This person does not need to be legally qualified. The crucial point is that litigants in person are entitled to have assistance, lay or professional, unless there are exceptional circumstances USPOREDI! Udruga McKenzie friends http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/p... nezastupana stranka an unrepresented party, a litigant in person, a pro se party |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Makenzi(jev) prijatelj Explanation: - prijatelj stranke https://iwpr.net/sr/global-voices/kako-zastititi-integritet-... "Dopuštanje ili insistiranje suda da Milošević prihvati 'Mekenzi prijatelja' je još jedna mogućnost. Ovaj termin je iz britanskog pravosuđa, gde je u predmetu Mekenzi protiv Mekenzija sud zabranio mužu koji se sam zastupao u brakorazvodnoj parnici da se konsultuje sa svojim prijateljem, koji je bio advokat. Žalbeno veće je odbacilo odluku nižeg suda: 'Bilo ko, profesionalac ili laik, može da prisustvuje suđenju kao prijatelj jedne od stranaka, može da beleži, tiho da daje predloge ili savete…' U slučaju Mekenzija, sud je dozvolio prijatelju supruga da ga 'podseća i daje predloge u vezi parnice, pozivanja svedoka, o važnim činjenicama, i o unakrsnom ispitivanju supruge i njenih svedoka.' Tužioci su naveli postavljanje Mekenzi prijatelja Miloševiću kao jedno od mogućih rešenja." http://www.hlc-rdc.org/Transkripti/Milosevic/Transkripti/Tra... ...predmet Mekenzi, u kojem je reč o prihvatljivosti institucije koju su oni ovde nazvali Mekenzijev prijatelj. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
