Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pennywhistle
Portuguese translation:
flauta irlandesa
Added to glossary by
Carlos Quandt
Nov 22, 2008 15:12
15 yrs ago
English term
Portugal
pennywhistle
English to Portuguese
Other
Music
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | flauta irlandesa |
Carlos Quandt
|
| 3 | pífaro |
Isabel Peck
|
| 3 | "pennywhistle" (tipo de flauta irlandesa) |
Marcos Antonio
|
Change log
Nov 23, 2008 01:03: Carlos Quandt Created KOG entry
Proposed translations
+7
13 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
5 mins
Isabel Peck
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
pífaro
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
7 mins
|
| neutral |
Carlos Quandt
: o pífaro é um tipo de flauta transversal
11 mins
|
| disagree |
Moisés Perez
: Discordo. O Pífaro não tem o bocal em forma de apito (como tem a Flauta Irlandesa = pennywhistle). O Pífaro se assemelha a uma flauta.
16 mins
|
34 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
27
"pennywhistle" (tipo de flauta irlandesa)
Sug.
Literalmente seria - apito de um centavo. Encontrei várias citações em que o termo não foi traduzido. Se for imprescindível a tradução sugiro - "pennywhistle" (tipo de flauta irlandesa),
- Pennywhistle era o nome de uma flauta barata, algo como Apito de um Centavo. ... Caixinha Assobiadora Pennywhistle 103 Modem. Modem Noakes 300 , 1979 ...
www.abusar.org/cap1.htm - 31k
- 8, 2008 · Nenhum Comentário É o seguinte: minhas tentativas de aprender a tocar a tal da pennywhistle foram catastróficas até agora (quem duvida pode entrar ...
pennylaneblog.wordpress.com/2008/06/30/musicalidade/ -
- O Pennywhistle (ou Tinwhistle) é um instrumento característico da Irlanda. As afinações mais comuns são em D e C, com a opção também do Low D, ...
www.explicasax.com.br/forum/viewtopic.php?p=2357&highlight=...
- ... instrumento medieval) percurssão renascentista e tambourim e pela sua companheira Candice Night, nos vocais, shaws, rauchpfife, pennywhistle e chanters. ...
whiplash.net/bandas/blackmoresnight.html -
- Para preencher a sua experiência céltica, os Grandes Peixes também incluem um pennywhistle, bodhran (tambor irlandês), violino e mais. ...
www.mvyx.com/pt/search/celtic instruments/ - 54k
- Um dos primeiros modems para uso doméstico, o Pennywhistle 103, ... Usava o nome de uma flauta de baixo custo (Pennywhistle = apito de um centavo). ...
www.ufpa.br/dicas/net1/int-h197.htm - 57k
Literalmente seria - apito de um centavo. Encontrei várias citações em que o termo não foi traduzido. Se for imprescindível a tradução sugiro - "pennywhistle" (tipo de flauta irlandesa),
- Pennywhistle era o nome de uma flauta barata, algo como Apito de um Centavo. ... Caixinha Assobiadora Pennywhistle 103 Modem. Modem Noakes 300 , 1979 ...
www.abusar.org/cap1.htm - 31k
- 8, 2008 · Nenhum Comentário É o seguinte: minhas tentativas de aprender a tocar a tal da pennywhistle foram catastróficas até agora (quem duvida pode entrar ...
pennylaneblog.wordpress.com/2008/06/30/musicalidade/ -
- O Pennywhistle (ou Tinwhistle) é um instrumento característico da Irlanda. As afinações mais comuns são em D e C, com a opção também do Low D, ...
www.explicasax.com.br/forum/viewtopic.php?p=2357&highlight=...
- ... instrumento medieval) percurssão renascentista e tambourim e pela sua companheira Candice Night, nos vocais, shaws, rauchpfife, pennywhistle e chanters. ...
whiplash.net/bandas/blackmoresnight.html -
- Para preencher a sua experiência céltica, os Grandes Peixes também incluem um pennywhistle, bodhran (tambor irlandês), violino e mais. ...
www.mvyx.com/pt/search/celtic instruments/ - 54k
- Um dos primeiros modems para uso doméstico, o Pennywhistle 103, ... Usava o nome de uma flauta de baixo custo (Pennywhistle = apito de um centavo). ...
www.ufpa.br/dicas/net1/int-h197.htm - 57k
Something went wrong...