This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Medical: Health Care

as little as five minutes

Indonesian translation: hanya dalam.lima menit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as little as five minutes
Indonesian translation:hanya dalam.lima menit
Entered by: David Andersen

01:07 Jul 6, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: as little as five minutes
Kalimatnya muncul di artikel mengenai meditasi dan berbunyi sebagai berikut:
With practice, you can learn to restore your calm and inner peace in as little as five minutes.
David Andersen
Australia
Local time: 17:21
hanya dalam.lima menit
Explanation:
Penggunaan 'hanya' untuk memberi penekanan pada pendeknya waktu yang diperlukan dan selaras dengan konteks serta nuansa makna 'in as little as'
Selected response from:

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 14:21
Grading comment
Ya saya rasa bahwa jawaban ini, walaupun kurang harfiah, paling setia kepada konotasi dan penekanan aslinya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6hanya dalam.lima menit
Iwan Munandar PhD, MITI
5 +2lima menit saja
earlyesther
5 +2sekurang-kurangnya lima menit
ErichEko ⟹⭐
5paling sedikit dalam lima menit
Rudolf Frans Maulany


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lima menit saja


Explanation:
Here are some alternatives:

Dengan latihan rutin, Anda pun nantinya akan bisa memulihkan ketenangan dan kedamaian dalam diri Anda dalam waktu lima menit saja.

Dengan latihan rutin, Anda pun nantinya akan bisa memulihkan ketenangan dan kedamaian dalam diri Anda hanya dalam waktu lima menit.

:)

earlyesther
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aditya Ikhsan Prasiddha
27 mins
agree  Rosmeilan Siagian
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sekurang-kurangnya lima menit


Explanation:

as little as five minutes bermakna:

(a) sebenarnya lama (bila jarang berlatih), tetapi
(b) bisa juga tidak lebih dari lima menit (bila sering berlatih).

Oleh karena itu, saya usulkan bentuk di atas.

Di dalam kalimat:

Dengan latihan, Anda bisa belajar memulihkan ... dalam waktu sekurang-kurangya lima menit.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norazilinah Ingram: jawaban ini yang paling mantap
13 mins
  -> Thanks as much, Norazilinah!
agree  Dani Karuniawan: AGREE
44 mins
  -> Roll the weekend, Dani!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
hanya dalam.lima menit


Explanation:
Penggunaan 'hanya' untuk memberi penekanan pada pendeknya waktu yang diperlukan dan selaras dengan konteks serta nuansa makna 'in as little as'

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ya saya rasa bahwa jawaban ini, walaupun kurang harfiah, paling setia kepada konotasi dan penekanan aslinya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rariastuti
1 hr
agree  Ikram Mahyuddin
1 hr
agree  Rano Ilyas
5 hrs
agree  Jenny Anastasia
19 hrs
agree  Badar Tsani Ramadhan: Saya setuju, konteks kalimat ini adalah penekanan pada sedikitnya waktu yang dibutuhkan.
1 day 8 hrs
  -> Terima kasih tambahan gagasannya. Kata 'dalam' juga membantu menegaskan batasan waktu, ie antara 1-5 menit tetapi tidak lebih dari 5 menit.
agree  Eka Adi Nugraha: setuju, tapi nggak pake titik "hanya dalam lima menit"
1 day 18 hrs
  -> Benar, maksud saya "hanya dalam lima menit"; 'titik' terketik tidak sengaja. Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

360 days   confidence: Answerer confidence 5/5
paling sedikit dalam lima menit


Explanation:
as little as is translated as paling sedikit

Example sentence(s):
  • as little as five minutes
  • paling sedikit dalam lima menit
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search