Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unit trusts
Indonesian translation:
unit investment trust/perwalian investasi unit
Added to glossary by
Mohamad Rudi Atmoko
Mar 1, 2008 00:17
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
unit trusts
English to Indonesian
Bus/Financial
Investment / Securities
Investment opportunities (e.g., mutual funds, unit trusts, stocks)
Trims sebelumnya
Trims sebelumnya
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +2 | unit investment trust/perwalian investasi unit |
Kardi Kho
|
| 5 | perwalian unit penyertaan |
Hipyan Nopri
|
| 5 | reksadana |
ivo abdman
|
Proposed translations
+2
55 mins
English term (edited):
unit trust
Selected
unit investment trust/perwalian investasi unit
Unit trust penggunaannya berbeda antara Inggris dan Amerika Serikat. Di Inggris unit trust sama dengan mutual fund di AS yang dalam bahasa Indonesia dikenal sebagai reksadana. Sedangkan di AS, unit trust mengacu pada unit investment trust (silakan lihat artikel di Wikipedia).
Karena dalam pertanyaan sudah muncul mutual fund, jadi bisa dipastikan yang dirujuk di sini adalah unit investment trust.
Di Kamus Istilah Keuangan dan Investasi unit investment trust dipadankan dengan perwalian investasi unit. Sepengetahuan saya dalam praktiknya istilah ini jarang sekali digunakan; yang lebih umum adalah tetap menggunakan istilah Inggrisnya yaitu unit investment trust atau sering disingkat UIT.
HTH
Karena dalam pertanyaan sudah muncul mutual fund, jadi bisa dipastikan yang dirujuk di sini adalah unit investment trust.
Di Kamus Istilah Keuangan dan Investasi unit investment trust dipadankan dengan perwalian investasi unit. Sepengetahuan saya dalam praktiknya istilah ini jarang sekali digunakan; yang lebih umum adalah tetap menggunakan istilah Inggrisnya yaitu unit investment trust atau sering disingkat UIT.
HTH
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot mas Kardi! Trims juga mas Hipyan dan mas Ivo atas masukannya."
33 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
19
perwalian unit penyertaan
a. Mencakup *unit trust* (*perwalian unit penyertaan*) saja; tidak mencakup dana yang dikelola oleh para manajer dan produk
yang berkaitan dengan investasi.
yang berkaitan dengan investasi.
1 day 7 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Something went wrong...