Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nautical table
Indonesian translation:
tabel pelayaran
Added to glossary by
vicksy nurhayati
Feb 27, 2008 14:09
16 yrs ago
2 viewers *
English term
nautical table
English to Indonesian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Dear teman2,
Apa bisa dipadankan dengan buku nautis ?
Makasih.
- vicksy -
Apa bisa dipadankan dengan buku nautis ?
Makasih.
- vicksy -
Proposed translations
(Indonesian)
5 +3 | tabel pelayaran | Harry Hermawan |
5 +1 | tabel nautika | Perry Rehatta |
3 | tabel nautikal | Mohamad Rudi Atmoko |
3 | tabel nautik | ivo abdman |
Change log
Feb 28, 2008 02:07: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Ships, Sailing, Maritime"
Feb 28, 2008 15:16: vicksy nurhayati changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/624676">vicksy nurhayati's</a> old entry - "nautical table"" to ""tabel pelayaran""
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
tabel pelayaran
--------------------------------------------------
Note added at 8 menit (2008-02-27 14:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bantuan: Kamus terminologi AL Inggris > Ina, by Mayor Laut (KH) Wahyu Wijaya MA, Gramedia, 2003
--------------------------------------------------
Note added at 11 menit (2008-02-27 14:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.173.104/search?q=cache:DquPkBsCLiMJ:www.budpar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks pak Har :)"
9 mins
9 mins
tabel nautik
bisa dilihat di KBBI
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-27 14:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
nautica ---> nautika
nautical ---> nautik ---> berhubungan dengan nautica
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-27 14:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau tabelnya berpuluh-puluh halaman bisa jadi buku. Kadang bisa dirobek buat nyatat no hp penumpang yang kece, maklum di laut.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-27 14:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
nautica ---> nautika
nautical ---> nautik ---> berhubungan dengan nautica
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-27 14:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau tabelnya berpuluh-puluh halaman bisa jadi buku. Kadang bisa dirobek buat nyatat no hp penumpang yang kece, maklum di laut.
+1
49 mins
tabel nautika
nautika adalah lebih tepat karena nautical merupakan kata Inggris yang menunjukkan sifat yang berhubungan dengan nautica. Sepengatahuan saya di Indonesia kata nautika digunakan secara luas di dunia maritim termasuk juga untuk nama institusi yang berhubungan dengan navigasi maritim.
Ref: Kamus Inggris Indonesia (John M. Echols dan Hassan Shadily)
Ref: Kamus Inggris Indonesia (John M. Echols dan Hassan Shadily)
Something went wrong...