This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

"shakedown" pressure limit

Hungarian translation: \"beállási\" nyomáshatár

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"shakedown\" pressure limit
Hungarian translation:\"beállási\" nyomáshatár
Entered by: szocs

14:36 Jan 21, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / cső alakú test előállítása
English term or phrase: "shakedown" pressure limit
Stress/strain graphs of the two materials during the "auto-frettage" process:
Both materials start with the same zero loading (point1) and when the composite tubular body described above is subjected to an internal pressure loading to a predetermined "shakedown" pressure limit which is above the yield strain (point 2) of the inner pipe 12 but below the yield strain of the outer casing 16, 26 the inner pipe 12 undergoes yielding and plastic deformation (points 3 and 4) whilst the outer casing 16, 26 remains within its elastic limits as it reaches the stress loadings at its corresponding points 3* and 4*.

GB (Scotland), Patent Application
szocs
Hungary
Local time: 05:15
"beállási" nyomáshatár
Explanation:
Beállási nyomáshatár: az a nyomás, amelynél a kisebb folyáshatárú belső cső már megfolyik, de a nagyobb folyáshatárú külső burkolat rugalmas állapotban marad. Leterheléskor a belső csőben nyomófeszültség marad vissza, mivel a burkolat rugalmasan megnyúlt állapotban marad. Ez ellenállóvá teszi a csövet a feszültségkorrózióval szemben, mivel a feszültségkorrózió mechanikai feszültség és korrózív közeg együttes hatására alakulhat ki, nyomófeszültségnél viszont nem jön létre.
Selected response from:

István Hirsch
Local time: 05:15
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"beállási" nyomáshatár
István Hirsch
5szétváló - szétválási nyomáshatár
Andras Szekany


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
szétváló - szétválási nyomáshatár


Explanation:
a cső kétkompenensű. Amikor ezt a nyomáshatárt eléri, szétválnak

Andras Szekany
Hungary
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 551
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"beállási" nyomáshatár


Explanation:
Beállási nyomáshatár: az a nyomás, amelynél a kisebb folyáshatárú belső cső már megfolyik, de a nagyobb folyáshatárú külső burkolat rugalmas állapotban marad. Leterheléskor a belső csőben nyomófeszültség marad vissza, mivel a burkolat rugalmasan megnyúlt állapotban marad. Ez ellenállóvá teszi a csövet a feszültségkorrózióval szemben, mivel a feszültségkorrózió mechanikai feszültség és korrózív közeg együttes hatására alakulhat ki, nyomófeszültségnél viszont nem jön létre.

István Hirsch
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 144
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
2 days 16 hrs
agree  Tradeuro Language Services
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search