Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indicative programme
Hungarian translation:
indikatív program
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Dec 30, 2009 23:02
14 yrs ago
English term
Hungary
BRIDGING THE GAP (Eng-Hun)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
indicative programme
English to Hungarian
Social Sciences
Government / Politics
EU
Egyrészt nem értem a fogalmat, másrészt többféle magyar változatot találtam. Egy civilek számára készülő összefoglalót írok az EU-nak a stabilitási eszköz létrehozására vonatkozó joganyagáról.
Szövegkörnyezet:
Community assistance under this Regulation will be provided through exceptional assistance measures, interim response programmes, multi-country strategy papers, thematic strategy papers, multi-annual indicative programmes, annual action programmes and special measures.
Szövegkörnyezet:
Community assistance under this Regulation will be provided through exceptional assistance measures, interim response programmes, multi-country strategy papers, thematic strategy papers, multi-annual indicative programmes, annual action programmes and special measures.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | indikatív program |
Katalin Szilárd
|
| 4 +2 | indikatív program |
Katalin Horváth McClure
|
| 3 | indikatív program |
Ibolya Pal
|
Change log
Jan 4, 2010 16:11: Katalin Szilárd Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
indikatív program
http://szotar.sztaki.hu/dict_search.php?M=2&O=ENG&E=1&C=1&A=...
Indicative Programme (PHARE) indikatív program - A partnerországok kormányzati szervei által az Európai Bizottsággal szoros együttműködésben készített programterv. Rögzíti az egyes országok reformtörekvéseinek célját és stratégiáját, s az ehhez szükséges Phare-költségviselésre vonatkozó javaslatot. Három típusa van: az éves, a több-éves (általában négy évre szól) és a határmenti (cross-border).
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Community indicative multiannual programme
Többéves indikatív közösségi program"
http://www.allamkincstar.gov.hu/dokumentum/681?SSID=ldqplmxv...
Indicative Programme (PHARE) indikatív program - A partnerországok kormányzati szervei által az Európai Bizottsággal szoros együttműködésben készített programterv. Rögzíti az egyes országok reformtörekvéseinek célját és stratégiáját, s az ehhez szükséges Phare-költségviselésre vonatkozó javaslatot. Három típusa van: az éves, a több-éves (általában négy évre szól) és a határmenti (cross-border).
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Community indicative multiannual programme
Többéves indikatív közösségi program"
http://www.allamkincstar.gov.hu/dokumentum/681?SSID=ldqplmxv...
Note from asker:
| Köszi, de igazából azt nem értem, mi az, hogy "indikatív". Akár stratégiai program is lehetne. A civilek, akik számára az összefoglalót írom, vajon fogják-e érteni? |
| Köszi! |
Peer comment(s):
| agree |
Ibolya Pal
: Bocs, nem frissítettem, de azt hiszem nyilvánvaló, hogy egyetértek.
2 mins
|
|
Köszönöm! Igen, én is sokszor jártam már így (0 vagy 1-2 perces időeltolódással). Lehet, h küldök egy javaslatot a staffnak: pl. miközben válaszolsz, jelzést kapnál az oldalon, h már elküldtek 1 választ. A válaszadó és a kérdező dolgát is megkönnyítené.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
10 hrs
|
|
Köszönöm! BUÉK! :)
|
|
| agree |
hollowman2
: indikatív (javasló; nem kötelező) program
17 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 19 hrs
|
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
indikatív program
Az eurlex oldalakon csak így írják.
Az indikatív program rögzíti pl. megvalósítani tervezett programokat, fejlesztési célkitűzéseket, feladatokat és azok várható költségeit stb.
pl. http://www.kiksz.eu/index.php?option=com_content&view=articl...
Az indikatív program rögzíti pl. megvalósítani tervezett programokat, fejlesztési célkitűzéseket, feladatokat és azok várható költségeit stb.
pl. http://www.kiksz.eu/index.php?option=com_content&view=articl...
Note from asker:
| Köszi! |
+2
14 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
indikatív program
Az EU/Phare szövegkörnyezetekben így fordul elő.
＜B>Sztaki szótár:＜/B>
Indicative Programme (EU) indikatív program (EU)
Indicative Programme (PHARE) indikatív program - A partnerországok kormányzati szervei által az Európai Bizottsággal szoros együttműködésben készített programterv. Rögzíti az egyes országok reformtörekvéseinek célját és stratégiáját, s az ehhez szükséges Phare-költségviselésre vonatk
＜B>AKCS- EU KÖZÖS PARLAMENTI KÖZGYŰLÉS
Politikai Ügyek Bizottsága
JELENTÉSTERVEZET＜/B>
"mivel az AKCS-országok parlamentjeinek jogalkotási és felügyeleti kötelezettségeik vannak
(közvetlen kapcsolódással a nemzeti indikatív programok megvalósításához szükséges
kedvező környezet létrehozásához)"
http://www.europarl.europa.eu/intcoop/acp/90_01/pdf/pr_zani_...
<B>Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 338/1
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1934/2004/EK RENDELETE</B>
"A félidős értékelés magában foglalja a Dél-Afrikával való
fejlesztési együttműködés végrehajtásának javítására vonatkozó
elképzeléseket és javaslatokat, amelyek közül néhány
már a 2002-es országos stratégiai dokumentumában is
szerepelt, és amelyeket a 2003–2005 közötti időszakra
vonatkozó indikatív program is figyelembe vett."
http://epa.oszk.hu/00800/00878/00153/pdf/hu00010003.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-12-30 23:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Úgy látszik, hosszabb időbe telt, mire az összes hivatkozást bemásolgattam, közben mások is beírták ugyanezt.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-12-30 23:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Most látom a kérdező kiegészítő kérdését, hogy miért indikatív? Szerintem azért, mert az "indicative" azt jelenti, hogy terv jellegű, tervezett. Nem tuti biztos, nem olyasmi, amit ha törik ha szakad véghez kell vinni, hanem inkább útmutató jellegű. Vázlatosabb, mint egy részletes stratégiai terv. Vagyis, azt írja le, hogy nagyjából így gondoljuk a dolgokat, ezt szeretnénk megvalósítani. Erre épülhetnek részletesebb tervek, megvalósítási programok.
＜B>Sztaki szótár:＜/B>
Indicative Programme (EU) indikatív program (EU)
Indicative Programme (PHARE) indikatív program - A partnerországok kormányzati szervei által az Európai Bizottsággal szoros együttműködésben készített programterv. Rögzíti az egyes országok reformtörekvéseinek célját és stratégiáját, s az ehhez szükséges Phare-költségviselésre vonatk
＜B>AKCS- EU KÖZÖS PARLAMENTI KÖZGYŰLÉS
Politikai Ügyek Bizottsága
JELENTÉSTERVEZET＜/B>
"mivel az AKCS-országok parlamentjeinek jogalkotási és felügyeleti kötelezettségeik vannak
(közvetlen kapcsolódással a nemzeti indikatív programok megvalósításához szükséges
kedvező környezet létrehozásához)"
http://www.europarl.europa.eu/intcoop/acp/90_01/pdf/pr_zani_...
<B>Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 338/1
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1934/2004/EK RENDELETE</B>
"A félidős értékelés magában foglalja a Dél-Afrikával való
fejlesztési együttműködés végrehajtásának javítására vonatkozó
elképzeléseket és javaslatokat, amelyek közül néhány
már a 2002-es országos stratégiai dokumentumában is
szerepelt, és amelyeket a 2003–2005 közötti időszakra
vonatkozó indikatív program is figyelembe vett."
http://epa.oszk.hu/00800/00878/00153/pdf/hu00010003.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-12-30 23:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Úgy látszik, hosszabb időbe telt, mire az összes hivatkozást bemásolgattam, közben mások is beírták ugyanezt.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-12-30 23:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Most látom a kérdező kiegészítő kérdését, hogy miért indikatív? Szerintem azért, mert az "indicative" azt jelenti, hogy terv jellegű, tervezett. Nem tuti biztos, nem olyasmi, amit ha törik ha szakad véghez kell vinni, hanem inkább útmutató jellegű. Vázlatosabb, mint egy részletes stratégiai terv. Vagyis, azt írja le, hogy nagyjából így gondoljuk a dolgokat, ezt szeretnénk megvalósítani. Erre épülhetnek részletesebb tervek, megvalósítási programok.
Note from asker:
| Köszi! |
Discussion
Amúgy Boldog Új Évet kívánok mindenkinek! :)
indikatív
javasló; nem kötelező