Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wire transfer
Hungarian translation:
banki átutalás
Added to glossary by
Zoltán Ficsor
Oct 12, 2012 10:20
11 yrs ago
9 viewers *
English term
wire transfer
English to Hungarian
Marketing
Finance (general)
Mi a különbség a wire transfer and a direct deposit között?
Proposed translations
(Hungarian)
4 +7 | banki átutalás | Nikolett Törteli (X) |
4 +1 | elektronikus átutalás | Szüdi Gábor |
4 -2 | távirati átutalás v. távirati kifizetés | Margit Matern |
References
elektronikus átutalás | Ildiko Santana |
Proposed translations
+7
24 mins
Selected
banki átutalás
A wire transfer banki átutalást jelent, míg a direct deposit beszedésre (automatikus levonásra) vonatkozik.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-12 11:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Egy régebbi poszt alapján átutalás bankszámlára: http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/finance_gener...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-12 11:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Egy régebbi poszt alapján átutalás bankszámlára: http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/finance_gener...
Note from asker:
Akkor a direct deposit az lehet átvezetés is? |
Peer comment(s):
agree |
Attila Bielik
3 mins
|
agree |
Balázs Sudár
9 mins
|
disagree |
Andras Szekany
: hát nem. Banki átutalás mehet papíron, zsírón, stb. tehát gyűjtő fogalom.
13 mins
|
agree |
Gusztáv Jánvári
14 mins
|
agree |
valderby
: "Electronic transfer of funds through the cable and wireless networks that unite the world's banking system. Also called cable transfer or bank wire." "An electronic transfer of funds across a network administered by hundreds of banks around the world."
27 mins
|
agree |
Katalin Horváth McClure
: A banki átutalás jó. A direct deposit nem levonás, ott is a te számládra jön a pénz, csak másképp, mintha banki átutalással küldenék. A beszedés angolul a "direct debit".
33 mins
|
Köszi!
|
|
disagree |
Ildiko Santana
: Ez angolul "bank transfer", ami jóval tágabb fogalom, mint a kérdéses "wire transfer" - ami magyarul "elektronikus átutalás".
3 hrs
|
agree |
Ferenc BALAZS
: Wire transfer vagy bank wire transfer (l. http://en.wikipedia.org/wiki/Wire_transfer is) a banki átutalás - szerintem is.
3 hrs
|
agree |
Klára Kalamár
5 hrs
|
agree |
Kornél Mató
1 day 2 hrs
|
agree |
Erzsébet Czopyk
1 day 4 hrs
|
agree |
Iosif JUHASZ
2 days 2 hrs
|
disagree |
juvera
: wire transfer csak egy módszer, nem feltétlenül banki átutalás!
2 days 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
elektronikus átutalás
vitafórumban megadott oldal alapján
Peer comment(s):
disagree |
Gusztáv Jánvári
: ez azért téves, mert ha úgy vesszük, minden átutalás elektronikus, csak esetleg nem te pötyögöd be a gépbe, hanem a bankos az általad írt papír alapján. A wire transfert egyértelműen banki átutalásra használják, versus PayPal, csekk és egyebek
26 mins
|
agree |
Ildiko Santana
: http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/art_arts_craf...
3 hrs
|
agree |
juvera
: Nem egyértelműen banki átutalás! A sarki "wire transfer"-t hirdető üzletbe bevihetek készpénzt és elküldhetik valakinek egy másik hasonló üzletbe, ahol felveszi anélkül, h. bankot érintene. Ha bank intézi, akkor "bank wire transfer" a helyes megnevezés.
2 days 13 hrs
|
-2
16 mins
távirati átutalás v. távirati kifizetés
wire transfer = cable transfer
A pénzügyi szótár szerint, Akadémia Kiadó
a direct deposit szócikk nem szerepel
A pénzügyi szótár szerint, Akadémia Kiadó
a direct deposit szócikk nem szerepel
Peer comment(s):
agree |
Andras Szekany
: bizony, eredetileg ezt jelenti, még ha ma már nem is nagyon használják
20 mins
|
disagree |
Gusztáv Jánvári
: A wire transfert egyértelműen banki átutalásra használják, versus PayPal, csekk és egyebek. András: nem az a kérdés, hogy kialakulásakor mit jelentett, hanem hogy ma mit jelent -- szerintem. A kukát sem egy osztrák cég megnevezésére használjuk manapság.
24 mins
|
disagree |
valderby
: Banki átutalás, ahogyan Gusztáv is írja.
43 mins
|
disagree |
Erzsébet Czopyk
: mikori kiadású az a szótár? Ma már távirat sincsen lassan, nemhogy ilyen kifejezés.
1 day 4 hrs
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
elektronikus átutalás
Egy korábbi KudoZ kérdésnél (wired) már megosztottam ezeket a hivatkozásokat; remélem, itt hasznát veszi majd valaki. :)
A wire transfer egészen pontosan elektronikus átutalás, ahol a "transfer" nyilván átutalás, a "wire" pedig azt jelzi, hogy elektronikus úton továbbítják a pénzösszeget egyik bankszámláról a másikra. Van money transfer - pénzátutalás, bank transfer - banki átutalás, stb. Tulajdonképp mindhárom kifejezés ugyanazt a tranzakciót fedi.
Lásd az alábbi példát:
"A Wire Transfer is an electronic transfer of funds from UCD bank account to the bank account of the vendor. Funds being wired can be US Dollars or foreign currency to either a U.S. or Foreign Bank. Nothing is mailed from AP."
http://accounting.ucdavis.edu/ap/wiretransfer_bankdraft.cfm
"Wire transfer or credit transfer is a method of electronic funds transfer from one person or institution (entity) to another. A wire transfer can be made from one bank account to another bank account or through a transfer of cash at a cash office. Wire transfer systems are intended to provide more individualized transactions than bulk payment systems such as ACH and Check21."
http://en.wikipedia.org/wiki/Wire_transfer
A wire transfer egészen pontosan elektronikus átutalás, ahol a "transfer" nyilván átutalás, a "wire" pedig azt jelzi, hogy elektronikus úton továbbítják a pénzösszeget egyik bankszámláról a másikra. Van money transfer - pénzátutalás, bank transfer - banki átutalás, stb. Tulajdonképp mindhárom kifejezés ugyanazt a tranzakciót fedi.
Lásd az alábbi példát:
"A Wire Transfer is an electronic transfer of funds from UCD bank account to the bank account of the vendor. Funds being wired can be US Dollars or foreign currency to either a U.S. or Foreign Bank. Nothing is mailed from AP."
http://accounting.ucdavis.edu/ap/wiretransfer_bankdraft.cfm
"Wire transfer or credit transfer is a method of electronic funds transfer from one person or institution (entity) to another. A wire transfer can be made from one bank account to another bank account or through a transfer of cash at a cash office. Wire transfer systems are intended to provide more individualized transactions than bulk payment systems such as ACH and Check21."
http://en.wikipedia.org/wiki/Wire_transfer
Discussion