power or signal transmission
Hungarian translation: villamosenergia-halozatrol, illetoleg jelatviteli/telekommunikacios rendszeren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:37 May 5, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Róbert Hanczkó, Ph.D. Hungary | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1energiaszállitás vagy jelátvitel Explanation: Az energiaszállítás lehet energiatovábbítás is |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
erő- vagy jelátvitel Explanation: szakmailag elég furcsa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hálózati csatlakozás vagy jelátvitel Explanation: Szerintem arról van szó, hogy a készüléket nem lehet úgy átalakítani, hogy az adott (a megvásárlás helyétől különböző) ország hálózati feszültségén is használható legyen. A jelátvitel egyértelmű, de a táőfeszültség már nem tartozik a "transmission"-höz. Vagyis nem a tápfeszültség továbbadására, hanem fogadására alakítanák át a készüléket - ezt tiltja az előírás. Egyes országokban a hálózati feszültség értékei (feszültség/frekvencia) eltérőek lehetnek. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1villamosenergia-halozatrol, illetoleg jelatviteli/telekommunikacios rendszeren Explanation: ... a Teruleten kivul vasarolt termekeket nem alakitja at oly modon, hogy a helyi villamosenergia-halozatrol, illetoleg jelatviteli/telekommunikacios rendszeren mukodtetni lehessen azokat." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations