This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Telecom(munications)

multiple choice question

German translation: Multiple-Choice Frage / Frage mit Mehrfachauswahl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multiple choice question
German translation:Multiple-Choice Frage / Frage mit Mehrfachauswahl
Entered by: Christine Lam

22:13 Sep 18, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / web conferencing
English term or phrase: multiple choice question
The Operator may ask *multiple-choice questions* of the audience, and they can respond by pressing the appropriate number on their telephone.

Gibt es einen vernünftigen deutschen Ausdruck für *multiple choice question*?

Vielen Dank für jeden Vorschlag!
Nicole Schnell
United States
Local time: 01:48
Multiple-Choice Frage
Explanation:
scheint sich in der deutschen Sprache durchgesetzt zu haben, siehe z. B.

Multiple-Choice-Fragen für Heilpraktiker - Innere Medizin. Multiple-Choice-Fragen
für Heilpraktiker - Nebenfächer ...
www.kreawi.de/Pruefungsecke/20_MC_Fragen/20_mc_fragen.htm - 7k
Selected response from:

Christine Lam
Local time: 04:48
Grading comment
I tried to avoid Denglish, but it had to fit in a form with very limited space. Personally, I preferred the German suggestions and added my favorite to the glossary.

Thanks to you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Multiple-Choice Frage
Christine Lam
3 +6Ankreuzaufgabe
Johanna Timm, PhD
4 +1s.u.
Gabriele Eiber (Kaessler)
4Frage mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten
Elke Wiemer (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Multiple-Choice Frage


Explanation:
scheint sich in der deutschen Sprache durchgesetzt zu haben, siehe z. B.

Multiple-Choice-Fragen für Heilpraktiker - Innere Medizin. Multiple-Choice-Fragen
für Heilpraktiker - Nebenfächer ...
www.kreawi.de/Pruefungsecke/20_MC_Fragen/20_mc_fragen.htm - 7k

Christine Lam
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Grading comment
I tried to avoid Denglish, but it had to fit in a form with very limited space. Personally, I preferred the German suggestions and added my favorite to the glossary.

Thanks to you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Annacker: Auch wenns Denglisch ist, ist es der Standardausdruck
1 hr
agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA: Außerdem ist Multiple-Choice Frage kein in der Neu-Denglischen-Welle entstandener Begriff, sondern schon seit Jahrzehnten Standard.
2 hrs
agree  verbis
3 hrs
agree  gfish
7 hrs
agree  Aniello Scognamiglio (X)
9 hrs
agree  ulysem (X)
9 hrs
agree  Siegfried Armbruster
10 hrs
agree  Angela Breitsameter de Téllez: Dieser Begriff war mir schon während meiner Schulzeit geläufig, und das ist eine Weile her ;-)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Ich finde, das muss wohl oder übel in längerer Form ausgedrückt werden:

- stellt dem Publikum Fragen und bietet mehrere Antworten an, aus denen ausgewählt werden kann

- stellt Fragen und bietet unterschiedliche Antworten an, aus denen das Publikum die richtige auswählen kann

-stellt dem Publikum Fragen und bietet dazu mehrere Antwortvorschläge an

- stellt dem Publikum Fragen, wobei die richtige Antwort aus mehreren Vorschlägen ausgewählt werden kann

oder so?


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-09-19 00:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

stellt dem Publikum Fragen mit jeweils mehreren Antwortvorschlägen, aus denen die richtige ausgewählt werden muss?

Gabriele Eiber (Kaessler)
Germany
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Gennet: Multiple-Choice-Fragen werden m.E. in Prüfungen gestellt, nicht aber bei telefonischen Umfragen. "Fragen mit mehreren Antwortmöglichkeiten" finde ich hier absolut passend.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Ankreuzaufgabe


Explanation:
multiple-choice question, multiple-choice test:
Ankreuzaufgabe, Ankreuzprüfung, Auswahlprüfung

aber Multiple-Choice-Question/Frage ist sehr viel ueblicher

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-09-19 01:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Auswahlfrage (Mehrfach-Auswahlfrage, Selektivfrage)
... FOCUS-Lexika NEU. Jahrbuchreihe NEU. Lexikon der Markennamen ...
medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBF/pm1dbf.htm?snr=657

wobei eine "Auswahlfrage" eine Frage ist, bei der nur eine Antwort moeglich ist.

In der Literatur werden mehrere Typen geschlossener Fragen aufgezählt:

- Identifikationstyp: Eine Frage, die die Nennung (Identifikation) einer Person, Gruppe, eines Ortes, einer Zeit, Nummer usw. verlangt, indem gefragt wird: wer, wo, wann, wie viele, oder welche.

- Selektionstyp: Eine Frage mit vorgegebenen Alternativen, wobei der Befragte eine von zwei oder mehreren Antwortmöglichkeiten auszuwählen hat.

***- Mehrfachauswahltyp: Eine Frage, bei der der Befragte eine oder mehrere Antworten aus einer Zahl vorgegebener Antwortmöglichkeiten auswählen kann.*** Eine besondere Form der Mehrfachauswahlfrage ist die Skala-Frage, mit der Werte, Meinungen, Gefühle oder Handlungen bezüglich ihrer Intensität oder Häufigkeit gemessen werden sollen.

- Ja-Nein-Typ (auch: dichotomer Typ): Eine Frage, die mit Ja oder Nein genügend beantwortet werden kann.

http://www.sozialworkshop.de/page.php?modul=Artikel&op=read&...





    Reference: http://vds-ev.de/denglisch/anglizismen/m.html
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz: Oder auch "Ankreuzfrage". Warum Denglisch schreiben wenn es ein handlicheres Wort auf Deutsch gibt? ;-)
28 mins
agree  Trans-Marie
39 mins
agree  Melanie Sellers
3 hrs
agree  MMUlr: Dein Vorschlag oben gefällt mir: "Frage mit Mehrfachauswahl" - (Nur z.B. bei medizinischen Prüfungen würde ich, weil fester Begriff mittlerweile, Multiple-Choice-Frage stehen lassen.)
8 hrs
agree  Steffen Walter: Frage mit Mehrfachauswahl
9 hrs
agree  Peter Gennet: schließe mich MMUlr und Steffen an
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Frage mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten


Explanation:
Is leider so: Denglisch ist hier Standard, wie die anderen auch sagen. Das hier ist eine deutsche Alternative, die von der Länge her noch im Rahmen ist.

Elke Wiemer (X)
Local time: 10:48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search