This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Telecom(munications)

**capillar network**

German translation: Randnetz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capillar network
German translation:Randnetz
Entered by: Geneviève von Levetzow

01:41 May 25, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Internet
English term or phrase: **capillar network**
Local access points (12 000 MDFs, 900 equipped today)
Need for a very **capillar network**

Komischerweise finde ich eine ganze Menge bei englisch- oder französischsprachigen Seiten (réseau capillaire) - es geht darum kleine geographisch weit zerstreute Nezte miteinander zu verbinden, aber nichts im DE.
" Au niveau des régions, en prolongement du backbone, le réseau capillaire est constitué de la juxtaposition d'offres ADSL ou encore SDSL (19) avec des débits de l'ordre de 1 à 2 Mbits/s. Sur ce réseau transitent essentiellement des flux relevant d'architectures dites « trois tiers » (20). " http://www.lesechos.fr/lettrespro/presentation/demo/demo_tel...
Scheint von France-Telecom angewandt zu werden. Sorry für den frz. Text, bin aber zu müde, um das noch zu übersetzen;)
Geneviève von Levetzow
Local time: 00:27
Randnetzwerk
Explanation:
"... a nuclear network of support centres which embraces large demarcations or population areas ... and a capillary network made up of support points and link points ..."
(Ref 1)

"Die flexible, zuverlässige Architektur von BT Frame Relay basiert auf einem Cisco BPX-Kernnetzwerk und regionalen Randnetzwerken."
(Ref 2)
Selected response from:

John Jory
Germany
Local time: 00:27
Grading comment
Vielen Dank John und an Alle. Das Wort ist übrigens kein Anglizismus, sondern ein Franzözismus;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4feinverzweigtes Netz
Anne Schulz
4 +1kapillares Netz
swisstell
3Randnetzwerk
John Jory
2 +1Link
Peter Gennet
3engmaschiges / feinmaschiges Netz(werk)
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kapillares Netz


Explanation:
das dicht gezogene (Verbindungs)netz.

das untenstehende Beispiel mag nicht direkt mit dem Thema der Frage verbunden sein, ist aber dennoch im gleichen Sinne zu verstehen.


Rustico, Natursteinhaus in Italien - Piemont Immobilien
... Tennisplätze finden Sie in Canelli und das dichte kapillare Netz von asphaltierten
Straßen macht Südpiemont besonders attraktiv für den Radsport. ...
www.piemontimmobilien.ch/dprop_91.htm - 6k -

swisstell
Italy
Local time: 00:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke - aber ich finde keine Belege für meinen Kontext

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Gennet: hundert pro: kapillares Netz. " Das Web als ganzes = kapillares Netz" siehe: www.lichtung.de/WS0405/Praesentationen/ NavigationundOrientierung.ppt
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Danke - aber ich finde keine Belege für meinen Kontext

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Randnetzwerk


Explanation:
"... a nuclear network of support centres which embraces large demarcations or population areas ... and a capillary network made up of support points and link points ..."
(Ref 1)

"Die flexible, zuverlässige Architektur von BT Frame Relay basiert auf einem Cisco BPX-Kernnetzwerk und regionalen Randnetzwerken."
(Ref 2)


    Reference: http://www.uoc.edu/web/cat/universitat/memoria0203/pdf/pdf_e...
    Reference: http://www.btglobalservices.com/business/global/de/products/...
John Jory
Germany
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank John und an Alle. Das Wort ist übrigens kein Anglizismus, sondern ein Franzözismus;)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
feinverzweigtes Netz


Explanation:
Eine direkte Entsprechung für "capillary network" gibt es m.E. im Deutschen üblicherweise nicht; wahrscheinlich kann man es aber unbesorgt als "Anglizismus" übernehmen oder umschreiben wie oben vorgeschlagen.

Anne Schulz
Germany
Local time: 00:27
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Gennet: sehr fein verzweigtes Netz
14 mins
agree  Monito
28 mins
agree  G�nter Simon: feinverzweigtes, oder auch sehr fein verzweigtes Netz finde ich prima. Diese zahlreichen "Local access points..." brauchen ein (bis in die Randzonen) sehr fein verzweigtes Netzwerk...
1 hr
  -> Hi, Günter - lange nichts gehört; wie ist es denn nun mit den medizinischen Übersetzungen?
agree  Johannes Gleim: klingt auch gut
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Link


Explanation:
Hier ein Link um den Eintrag von SwissTell zu untermauern. Nicht zum Punkten, deswegen nur low confidence.

http://www.fierabolzano.it/comunicati/comunicato228-d.htm
Bislang war ein kapillares Netz analoger Telefonanschlüsse sowie von 64 kbit/s-ISDN-Anschlüssen Standart im Bozner Messegelände, was der 1995 in der Planungsphase der Messe modernsten Technologie entsprach; höhere Geschwindigkeiten mussten von Telekom-Betreibern separat angefordert und angemietet werden. Die nunmehrige zusätzliche kapillare Ausstattung von 256/s kbit- und 2048 kbit/s-Anschlüssen über das Brennercom-Netz wurde durch die Verlegung eines Glasfaserkabels ermöglicht und steht ab sofort zu einem relativ geringen Kostenaufwand der Ausstellerschaft zur Verfügung.


Peter Gennet
Austria
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: kapillares Netzwerk kling gut
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engmaschiges / feinmaschiges Netz(werk)


Explanation:
hth, Aniello
http://www.innovations-report.de/html/berichte/kommunikation...
http://archiv.geopoint.de/premium/BIT199907028.pdf

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search