combined lot
German translation: aneinanderliegende/angrenzende Grundstücke/Flurstücke
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 Oct 18, 2007 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Baugrundstücke / Vermessung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katja Schoone Germany Local time: 16:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | aneinanderliegende/angrenzende Grundstücke/Flurstücke |
| ||
| 3 | Parzelle |
| ||
| 1 | gemeinsam |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aneinanderliegende/angrenzende Grundstücke/Flurstücke Explanation: Siehe auch Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=aneinanderliegende+Grund... Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=angrenzende+Flurst%C3%BC... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
gemeinsam Explanation: kann es eventuell sein, dass genau dieses ”combined lot” das Objekt des Streites ist? d.h. die Parzelle, dessen Besitzer unklar ist, und die noch als ”gemeinsam” oder mit-Besitztum oder gemeinschaftlich etc. bezeichnet wird? natuerlich habe ich hier nur versucht zu raten, es kann total falsch sein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Parzelle Explanation: Ich denke, es geht hier um Grundstücksparzellen... HTH -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-10-18 11:05:51 GMT) -------------------------------------------------- "combined lot" = gemeinsame Parzelle lot = Parzelle |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations