Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
combined lot
German translation:
aneinanderliegende/angrenzende Grundstücke/Flurstücke
Added to glossary by
Angela Kosler
Oct 18, 2007 09:28
16 yrs ago
English term
Germany
combined lot
English to German
Law/Patents
Real Estate
Baugrundstücke / Vermessung
hallo,
in einem brief geht es um die klaerung von besitzanspruechen an bestimmten grundstuecken, zu diesem zweck werden dem empfaenger des briefes zeichnungen der gemeinde zur verfuegung gestellt.
und da heisst es dann:
drawing 1: Combinded Lot 999 (Mr. yy) and Lot 888 (Mr. zz) ...
drawing 4: Part of Lot 999 (Mr. yy) ...
drawing 5: Combined Lot 888 North South East West View
leider gibt es nicht mehr zusammenhang als die bezeichnung der zeichnungen.
weiss jemand, wie "combined lot" zu uebersetzen ist?
vielen dank + gruss
angela
in einem brief geht es um die klaerung von besitzanspruechen an bestimmten grundstuecken, zu diesem zweck werden dem empfaenger des briefes zeichnungen der gemeinde zur verfuegung gestellt.
und da heisst es dann:
drawing 1: Combinded Lot 999 (Mr. yy) and Lot 888 (Mr. zz) ...
drawing 4: Part of Lot 999 (Mr. yy) ...
drawing 5: Combined Lot 888 North South East West View
leider gibt es nicht mehr zusammenhang als die bezeichnung der zeichnungen.
weiss jemand, wie "combined lot" zu uebersetzen ist?
vielen dank + gruss
angela
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | aneinanderliegende/angrenzende Grundstücke/Flurstücke |
Katja Schoone
|
| 3 | Parzelle |
Elvira Schmid
|
| 1 | gemeinsam |
Daiana Heinrich
|
Change log
Oct 18, 2007 09:32: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Real Estate"
Proposed translations
+1
1 hr
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
70
Selected
aneinanderliegende/angrenzende Grundstücke/Flurstücke
Siehe auch
Reference:
http://www.google.de/search?hl=de&q=aneinanderliegende+Grundst%C3%BCcke&meta=
http://www.google.de/search?hl=de&q=angrenzende+Flurst%C3%BCcke&btnG=Google-Suche&meta=
Note from asker:
| Danke Katja, und danke auch für die anderen Antworten! Gruß, Angela |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry, jetzt aber richtig ... :)"
1 hr
Daiana Heinrich
Native in German
Native in: German 
, Romanian
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 3 more.
gemeinsam
kann es eventuell sein, dass genau dieses ”combined lot” das Objekt des Streites ist? d.h. die Parzelle, dessen Besitzer unklar ist, und die noch als ”gemeinsam” oder mit-Besitztum oder gemeinschaftlich etc. bezeichnet wird?
natuerlich habe ich hier nur versucht zu raten, es kann total falsch sein.
natuerlich habe ich hier nur versucht zu raten, es kann total falsch sein.
13 mins
Parzelle
Ich denke, es geht hier um Grundstücksparzellen...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-10-18 11:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
"combined lot" = gemeinsame Parzelle
lot = Parzelle
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-10-18 11:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
"combined lot" = gemeinsame Parzelle
lot = Parzelle
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: und was machst du dann mit Lot im gleichen Satz unter drawing 1?
55 mins
|
Something went wrong...