compliant with medications and appointments

German translation: nimmt verschriebene Medikamente ein und erscheint zu Kontrollen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	compliant with medications and appointments
German translation:	nimmt verschriebene Medikamente ein und erscheint zu Kontrollen
Entered by:	Markus Perndl

12:56 Mar 14, 2006

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: compliant with medications and appointments

Beschreibung eines Patienten:

Moderate NPDR (nicht-proliferative diabetische Rehtinopathie)
DME, but not CSME
HbA1c between 7.0 and 8.5
Generally compliant with medications and appointments
No history of focal laser photocoagulation
Recent decrease in visual acuity

Markus Perndl KudoZ activity Questions: 162 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 67 Austria
Local time: 04:23

nimmt verschriebene Medikamente ein und erscheint zu Kontrollen

Explanation:
so würde ich das mal ausdrücken - geht sicher auch anders

Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 04:23

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

nimmt verschriebene Medikamente ein und erscheint zu Kontrollen

David Seycek

4 +3

ist im allgemeinen therapietreu, erscheint zu vereinbarten Kontrolluntersuchungen

Steffen Walter

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

nimmt verschriebene Medikamente ein und erscheint zu Kontrollen

Explanation:
so würde ich das mal ausdrücken - geht sicher auch anders

David Seycek
Austria
Local time: 04:23
Native speaker of:

German,

Czech
PRO pts in category: 20

Grading comment

Danke!

24 mins confidence:

peer agreement (net): +3

generally compliant with medications and appointments ist im allgemeinen therapietreu, erscheint zu vereinbarten Kontrolluntersuchungen

Explanation:
ist im allgemeinen therapietreu, nimmt vereinbarte Kontrolluntersuchungstermine wahr [hält vereinbarte K. ein]

"compliance" ist die Therapietreue, bezeichnet also die Tatsache, dass der Patient die Medikamente gemäß Verordnung durch den behandelnden Arzt (ein)nimmt. Die Wendung "nimmt verschriebene Medikamente ein" sagt m.E. noch nichts darüber hinaus, ob er dies exakt gemäß verordneter Dosierung tut.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-03-14 13:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

"im Allgemeinen" wohl mit Großschreibung nach "neuer deutscher Schlechtschreibung"

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-03-14 13:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: "... sagt m.E. noch nichts darüber *aus, ..."

Steffen Walter
Germany
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 336

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

compliant with medications and appointments

German translation: nimmt verschriebene Medikamente ein und erscheint zu Kontrollen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

compliant with medications and appointments

German translation: nimmt verschriebene Medikamente ein und erscheint zu Kontrollen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language