This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

blackout dates

German translation: Tage, an denen das Angebot nicht gilt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blackout dates
German translation:Tage, an denen das Angebot nicht gilt
Entered by: Daniel Gebauer

17:16 Dec 11, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Geschäftsbedingungen
English term or phrase: blackout dates
Aus den Bedingungen für Sondertarife bei einer Autovermietung (in Listenform):

**Blackout dates** and standard XYZ terms and conditions apply.
(XYZ ist die Autovermietungsfirma)

Sind das Termine, an denen der Sondertarif nicht gilt oder verbirgt sich dahinter etwas anderes?
MTIA
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 07:25
Blackout Dates
Explanation:
Bin zwar an sich kein Freund von "stehen lassen", würde dies hier aber getrost tun. Evtl. mit Erklärung als Anm. d. Übers. in Klammern.

Buchbar waren sie zwischen 2 Wochen und 4 Werktagen vor dem gewünschten Abflugtermin. Allerdings waren sie neben den anderen Bedingungen noch mit den sogenannten Black-out dates verbunden. Das sind die Tage, in denen die Fly Smart Prämien nicht verfügbar waren. Bei einer weiteren Reform im Jahr 2003 waren dann auch vorbei mit den Black-out dates. Aber die 2-wöchige Vorausbuchung sowie andere Bedingungen wie Mindestaufenthalt bleiben bis heute noch gültig.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-12-11 19:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

Blackout Daten ist natürlich nicht falsch, im Gegenteil, aber ich persönlich mag keine derartigen "Mischformen": ganz oder gar nicht und wenn gar nicht, dann mit Erklärung in Klammern, aber das ist vielleicht auch eine Temperamentsfrage ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-12-11 19:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, ok, andere "seriösere" Links: http://ag.sixt.de/autovermietung/partner/hotel_partner/060_s...
25% mehr Meilen auf bezahlten Flügen mit US Airways, Wartelistenpriorität, bevorzugtes Einchecken und Boarding auf Flügen mit US Airways und United Airlines, Keine Blackout Dates (Zeitraum in dem keine Prämienflüge gebucht werden können),

Die festgelegten Termine sollen darüber hinaus auch allgemeine "Black-out-Dates" verhindern - die Zeiten, an denen Kunden ihre Systeme nicht aktualisieren. Zum Beispiel dürfen viele Firmen ihre Systeme nicht zu Quartalsende aktualisieren, wenn gerade der Bilanzabschluss durchgeführt wird.

http://de.wikipedia.org/wiki/US_Airways

http://www.golem.de/0411/34842.html
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 07:25
Grading comment
Danke Katja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Blackout-Daten
Kathi Stock
3Blackout Dates
Katja Schoone


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Blackout-Daten


Explanation:
www.jalpak-schweiz.ch/page/include.php?file=80&lang=de&ses=712864fa4be5

Kathi Stock
United States
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Danke, Kathi! In dem Text scheint mir jemand in ähnlicher Situation gewesen zu sein wie ich jetzt.

Asker: Danke Kathi noch einmal! In diesem Fall habe ich eine Umschreibung für passender gehalten.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Blackout Dates


Explanation:
Bin zwar an sich kein Freund von "stehen lassen", würde dies hier aber getrost tun. Evtl. mit Erklärung als Anm. d. Übers. in Klammern.

Buchbar waren sie zwischen 2 Wochen und 4 Werktagen vor dem gewünschten Abflugtermin. Allerdings waren sie neben den anderen Bedingungen noch mit den sogenannten Black-out dates verbunden. Das sind die Tage, in denen die Fly Smart Prämien nicht verfügbar waren. Bei einer weiteren Reform im Jahr 2003 waren dann auch vorbei mit den Black-out dates. Aber die 2-wöchige Vorausbuchung sowie andere Bedingungen wie Mindestaufenthalt bleiben bis heute noch gültig.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-12-11 19:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

Blackout Daten ist natürlich nicht falsch, im Gegenteil, aber ich persönlich mag keine derartigen "Mischformen": ganz oder gar nicht und wenn gar nicht, dann mit Erklärung in Klammern, aber das ist vielleicht auch eine Temperamentsfrage ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-12-11 19:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, ok, andere "seriösere" Links: http://ag.sixt.de/autovermietung/partner/hotel_partner/060_s...
25% mehr Meilen auf bezahlten Flügen mit US Airways, Wartelistenpriorität, bevorzugtes Einchecken und Boarding auf Flügen mit US Airways und United Airlines, Keine Blackout Dates (Zeitraum in dem keine Prämienflüge gebucht werden können),

Die festgelegten Termine sollen darüber hinaus auch allgemeine "Black-out-Dates" verhindern - die Zeiten, an denen Kunden ihre Systeme nicht aktualisieren. Zum Beispiel dürfen viele Firmen ihre Systeme nicht zu Quartalsende aktualisieren, wenn gerade der Bilanzabschluss durchgeführt wird.

http://de.wikipedia.org/wiki/US_Airways

http://www.golem.de/0411/34842.html


    Reference: http://www.wer-weiss-was.de/theme46/article2939397.html
    Reference: http://www.dooyoo.de/rabattsysteme/lufthansa-miles-more/1013...
Katja Schoone
Germany
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 711
Grading comment
Danke Katja!
Notes to answerer
Asker: Danke Katja! Aber Blogautoren als Standard? Nein, lieber nicht.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search