redundant transfer switch

English to German Tech/Engineering IT (Information Technology)

redundant transfer switch (RTS)

Proposed translations (German)

3 +1	redundanter Umschalter	Rolf Kern
3	Redundanzschalter	Katja Schoone

References

RTS module bei Sun Microsystems

Werner Walther

Discussion

Werner Walther Jan 5, 2011: Liest die Fragestellerin ... ... eigentlich unsere Beiträge, oder diskutieren wir nur untereinander?
Werner Walther Jan 4, 2011: Eigenartig, ... ... dass in letzter Zeit die Diskutanten immer ohne die Fragesteller diskutieren müssen? Die könnten doch wenigstens beobachten, was da EU-weit oder sogar weltweit in ihrem Interesse abgeht?
Werner Walther Jan 4, 2011: PS.: Ich korrigiere mich hier selbst: Das ist m.E. kein mehrfach vorhandener Schalter, sondern ein Schaltmodul, das ein redundantes System beim Ausfall des Erstsystems aktiviert.
opolt Jan 4, 2011: Mehr Kontext, ja, wobei ... ... Walter mit seinem ursprünglichen Vorschlag nahe dran ist: im Netzwerkbereich heißt ein "switch" auch auf Deutsch "Switch". Hatte ich schon erwähnt, dass wir mehr Kontext benötigen?
Katja Schoone Jan 4, 2011: @ Andrea Ich wusste doch, dass hier außer Kontext noch was fehlt ;-)
Andrea Flaßbeck (X) Jan 4, 2011: @ Fragerin Nicht nur Kontext, auch ein Hallo und ein Dankeschön wäre zur Abwechslung mal ganz nett.
Katja Schoone Jan 4, 2011: @ Werner Dir auch ein frohes Neues Jahr und ja, Kontext habe ich ja auch gefordert.
Werner Walther Jan 4, 2011: Katja, ... ... Du hast einen RTS aus der Hochspannung gefunden, ich habe bei Sun Microssytems eine Schaltgruppe zur Umschaltung auf ein redundantes Datenübertragungssystems gefunden. Der nächste findet einen RTS, der automatisch auf Nordseegas umschaltet, wenn Putin und Schröder die sibirische Gasleitung mal kurz zudrehen. Ich bleibe bei meinem Wunsch nach mehr Kontext. Ein gutes Neues Jahr noch (da können wir nicht per RTS umschalten, wenn es nicht so liefe, wie wir es uns wünschen). Gruß, W.
Katja Schoone Jan 4, 2011: @ Werner Ein transfer switch ist ein Transferschalter, kein Übertragungsschalter ;-) http://www.google.de/#hl=de&q="Transferschalter" &aq=f&aqi=&...
Werner Walther Jan 4, 2011: Ohne Kontext ... .. geht hier eigentlich nichts. Es ist ein redundanter (aus Sicherheitserfordernissen) mehrfach vorhandener Transfer Switch (Übertragungsschalter ?). Ich korrigiere mich hier selbst: Das ist m.E. kein mehrfach vorhandener Schalter, sondern ein Schaltmodul, das ein redundantes System beim Ausfall des Erstsystems aktiviert.

Proposed translations

1 hr

Rolf Kern

Switzerland

4423 answers

Native in German

Works in field

Selected

redundanter Umschalter

Übersetzung des Textes in http://dlc.sun.com/pdf/806-4716-11/806-4716-11.pdf

Sun Fire Cabinet Redundant Transfer Switch (RTS)
There may be up to two redundant transfer units (RTUs) in a Sun Fire™ cabinet.
The RTUs are located in the bottom of the cabinet in the front or rear. The Sun Fire
6800 will always have two RTUs and four RTSs (two each) mounted in its cabinet.
Each RTU assembly contains one pre-installed redundant transfer switch (RTS)
module. The second RTS is for redundancy and is optional.

Redundanter Sun Fire-Schrank-Umschalter (RTS)
In einem Sun Fire™-Schrank können sich bis zu zwei redundante Übertragungseinheiten (RTUs) befinden. Die RTU befinden sich unten im Schrank vorn oder hinten. Der Sun Fire-Schrank 6800 hat immer 2 RTU und 4 RTS (je 2) im Schrank. Jede RTU hat einen vorinstallierten redundanten Umschalter (RTS). Der zweite RTS dient zur Redundanz und ist optional.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-04 21:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

Das ganze Obige ist ja zwar ziemlich eigenartig.

Peer comment(s):

agree

Werner Walther : So eigenartig auch wieder nicht. Auch die automatische Umschaltung auf die Redundanzsysteme ist redundant (=abgesichert) gestaltet. Bei soviel Redundanz kann man nur hoffen, dass dann das Redundanzsystem nicht gerade einen schlechten Tag hat.

21 hrs