This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

data multi-sectors transfers

German translation: gleichzeitige Übertragung mehrerer Sektoren / Multisektor-Datentransfers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data multi-sector transfers
German translation:gleichzeitige Übertragung mehrerer Sektoren / Multisektor-Datentransfers
Entered by: Steffen Walter

14:09 Apr 3, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: data multi-sectors transfers
Hallo,
ich benötige ein klein wneig Hilfe bei der Übersetzung eines kurzen Abschnitts zu BIOS-Einstellungen. Der komplette Abschnitt lautet:

BIOS Settings

Type [Auto]
Selects the type of drive connected to the system. Setting to [Auto] allows automatic selection of the appropriate IDE device type. Select [CDROM] if you are specifically configuring a CD-ROM drive. Select [ARMD] (ATAPI Removable Media Device) if your device is either a ZIP, LS-120, or MO drive.Configuration options: [Not Installed] [Auto] [CDROM] [ARMD]

LBA/Large Mode [Auto]
Enables or disables the LBA mode. Setting to [Auto] enables the LBA mode if the device supports this mode, and if the device was not previously formatted with LBA mode disabled. Configuration options: [Disabled] [Auto]

Block (Multi-Sector Transfer) M [Auto]
Enables or disables data multi-sectors transfers. When set to [Auto], the data transfer from and to the device occurs multiple sectors at a time if the device supports multi-sector transfer feature. When set to [Disabled], the data transfer from and to the device occurs one sector at a time.Configuration options: [Disabled] [Auto]

Ich nehme an, dass diese Unterüberschriften Type [Auto] // LBA/Large Mode [Auto] // Block (Multi-Sector Transfer) M [Auto]
nicht übersetzt werden müssen. Nur was ist mit der dritten Einstellmöglichkeit / Funktion gemeint? Kann jemand weiterhelfen?
Danke!
Jennifer M.
Switzerland
Local time: 14:05
gleichzeitige Übertragung mehrerer Sektoren
Explanation:
der Link führt zu einer ganz brauchbaren pdf ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-03 14:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

Du kannst das aber auch auf Englisch lassen:

http://www.bios-info.de/4p92x846/intune.htm
Selected response from:

Andreas Kobell
Germany
Grading comment
Danke, der Link ist wirklich sehr hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Multisektor-Datentransfers
Stephan Briol
4gleichzeitige Übertragung mehrerer Sektoren
Andreas Kobell


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Multisektor-Datentransfers


Explanation:
So würde ich das übersetzen...

Ref: http://www.maxheadroom.nu/files/Drivers&Manuals/Motherboards...


    Reference: http://www.umfi98.de/integr.htm
Stephan Briol
Germany
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: Danke, die Links sind sehr hilfreich!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keiser: gefällt mir
3 hrs
  -> Dank' Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gleichzeitige Übertragung mehrerer Sektoren


Explanation:
der Link führt zu einer ganz brauchbaren pdf ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-03 14:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

Du kannst das aber auch auf Englisch lassen:

http://www.bios-info.de/4p92x846/intune.htm



    Reference: http://techpubs.sgi.com/library/manuals/3000/007-3978-001DEU...
Andreas Kobell
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 129
Grading comment
Danke, der Link ist wirklich sehr hilfreich.
Notes to answerer
Asker: Danke, auch der Link ist sehr hilfreich!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search