This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

record

German translation: Datensatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:record
German translation:Datensatz
Entered by: Kristin Sobania (X)

20:32 Sep 14, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: record
just to make sure:
Übersetzt man in diesem Zusammenhang record bzw. records mit Protokoll/e?
Transaction Code in the Issuer Header *records* and General Totals *record* must be '56'.
[...]
*Record* Code or Data Number is not correct.
[...]
Total Number of Payments must be present and numeric.
Total Number of *Records* must be present and numeric.
*Record* Code in the National/Cross Border/Special Transfer Header *records* must be '09'.
Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 14:37
Datensatz
Explanation:
Würde ich sofort vorschlagen, passt in dem Zusammenhang auch, oder?

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-14 20:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Datensatz ist normalerweise mit einer Kennung oder einem Namen versehen. Das "or Data number" deutet auf eine numerische Kennung hin.
Selected response from:

Stephan Briol
Germany
Local time: 14:37
Grading comment
Vielen Dank nochmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Datensatz
Stephan Briol


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Datensatz


Explanation:
Würde ich sofort vorschlagen, passt in dem Zusammenhang auch, oder?

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-14 20:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Datensatz ist normalerweise mit einer Kennung oder einem Namen versehen. Das "or Data number" deutet auf eine numerische Kennung hin.

Stephan Briol
Germany
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 21
Grading comment
Vielen Dank nochmals!
Notes to answerer
Asker: Meinst Du? Auch bei *record code*?

Asker: Dank Dir, Stephan!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Nekic: eventuell "Eintrag" als Teil eines Datensatzes, hängt vom Kontext ab...
43 mins
  -> Ja, wie "record" und "recordset". Oft wird Recordset als kompletter Datensatz aus mehreren Einträgen verstanden, den records. Andererseits gibt es Recordset-Objekte, die mehrere Records (hier Datensätze) enthalten...
agree  sci-trans
10 hrs
agree  Katrin Hollberg
10 hrs
agree  Konrad Schultz
12 hrs
agree  Joerg Steidl
13 hrs
agree  Kay Barbara
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search