This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

scope inclusion

German translation: Gegenstand des Projektumfangs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scope inclusion
German translation:Gegenstand des Projektumfangs
Entered by: Susanne Stöckl

17:57 Feb 24, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: scope inclusion
Es geht um ein Software-Upgrade, das eine große Firma bei einer anderen Firma vornehmen soll. Der Kontext ist leider nicht umwerfend üppig, aber vielleicht kann mir trotzdem jemand mit *scope inclusion* weiterhelfen*

2 Scope of Work

2.1 Scope Inclusion
xxx will provide the following services to yyy:

 Perform customization Study at customer facility
 Provide High level walkthrough of Delta Enhancements of Version 9.0 at customer facility
 Perform Technical Upgrade of xxx to yyy at customer Landscape in case of zzz Model. In case of aaa Model perform it at xxx Landscape
 Re apply customizations for both online and batch programs. In case of zzz Model execute at xxx Landscape
 Perform Unit Testing and xxx Independent Testing. In case of yyy Model execute at xxx Landscape
 Provide the delta training of abc Resource Management using train the trainer approach at customer facility
 Provide technical support for System Testing (3 Weeks) and User Testing (2 Weeks)
 Perform Go Live and Post Go Live Support for 3 weeks
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 07:15
Gegenstand des Projektumfangs
Explanation:
So in etwa... (auch in Anlehnung an deine Frage "scope exclusion").
"Scope" alleine wird oft mit "Projektumfang" übersetzt.
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 07:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Gegenstand des Projektumfangs
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gegenstand des Projektumfangs


Explanation:
So in etwa... (auch in Anlehnung an deine Frage "scope exclusion").
"Scope" alleine wird oft mit "Projektumfang" übersetzt.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 597
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!! Jetzt kenne ich mich wieder aus!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Genau - oder des "Leistungsumfangs".
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search