brief morning rally

German translation: eine kurze Morgenrally

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brief morning rally
German translation:eine kurze Morgenrally
Entered by: alenicana

22:18 Feb 3, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Financial market report
English term or phrase: brief morning rally
a brief morning rally pushed the Dow Jones...

Suche dringend nach einer Lösung für die deutsche Übersetzung

Vielen Dank!
alenicana
eine kurze Morgenrally
Explanation:
oder Morgen-Rally










Ceyoniq - Eröffnungskurse 22.03.2002 - Morgenrally | wallstreet:online





www.wallstreet-online.de › ... › Foren › Neuer Markt (hist.)



10 Beiträge - 5 Autoren - 21. März 2002
Seite 1 der Diskussion 'Ceyoniq - Eröffnungskurse 22.03.2002 - Morgenrally' vom 21.03.02 18:43 im w:o-Forum 'Neuer Markt (hist.)'

Ceyoniq - Eröffnungskurse 22.03.2002 - Morgenrally | Seite 2 ...‎ - 22. März 2002
Charttechnik SAP | Seite 18‎ - 7. Sept. 2000

Weitere Ergebnisse von wallstreet-online.de »



--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2012-02-03 22:22:03 GMT)
--------------------------------------------------



*LIVE DAX* Moderation [846900] - Seite 104 - Aktienboard





www.aktienboard.com › ... › Daytrading - Futures, OS



10 Beiträge - 3 Autoren - 11. Juni 2007
So die Morgenrally ist vorbei...von hier (690) aus gehts RUNTER. ... So die Morgenrally ist vorbei...von hier (690) aus gehts RUNTER.





*LIVE DAX* Moderation [846900] - Seite 94 - Aktienboard





www.aktienboard.com › ... › Daytrading - Futures, OS



10 Beiträge - 3 Autoren - 6. Juni 2007
hi, es hat den Anschein, als ob die Morgenrally wieder die "übliche" Morgenrally war, also eine die euphorisch beginnt und dann wie ein ...



--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2012-02-03 22:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

oder morgendliche Rally



Marktbericht Nebenwerte: Nordex und Conergy in Feierlaune ...





www.boerse-online.de › ... › Märkte › Marktberichte


11. Sept. 2008 – Im MDax lief bei Premiere die morgendliche Rally aus. Im frühen Handel hatte die Aktie bis zu 7 % zugelegt, nachdem Vorstandschef Michael ...



Ups, Wim did it again: EZB stützt Euro





www.wirtschaftsblatt.at/archiv/bwien/ups-wim-did-it.../inde...


7. Nov. 2000 – Die morgendliche Rally war gestern aber nicht sehr nachhaltig, die europäische Einheitswährung gab ihre frühen Kursgewinne bereits am ...



MDax & TecDax Schlussbericht: Feierlaune bei Nordex und ...





www.ftd.de › Finanzen › Aktien + Märkte › Marktberichte Aktien


11. Sept. 2008 – Im MDax lief bei Premiere die morgendliche Rally aus. Im frühen Handel hatte die Aktie bis zu 7 % zugelegt, nachdem Vorstandschef Michael ...

GOLD und SILBER - CHARTTECHNIK! | Seite 1401 | wallstreet:online





www.wallstreet-online.de › ... › Foren › Charttechnik



10 Beiträge - 5 Autoren - 15. Sept. 2011
Die morgendliche Rally kann man aber auch anders sehen. Die "Papiergold"-Spekulanten sehen die Charts und die sich mehrenden ...
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 06:25
Grading comment
Vielen Dank!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4eine kurze Morgenrally
Katja Schoone
5 +1eine kurze Erholung des Markts/ein kurzer Aufschwung im Markt am Vormittag
Expertlang


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
eine kurze Morgenrally


Explanation:
oder Morgen-Rally










Ceyoniq - Eröffnungskurse 22.03.2002 - Morgenrally | wallstreet:online





www.wallstreet-online.de › ... › Foren › Neuer Markt (hist.)



10 Beiträge - 5 Autoren - 21. März 2002
Seite 1 der Diskussion 'Ceyoniq - Eröffnungskurse 22.03.2002 - Morgenrally' vom 21.03.02 18:43 im w:o-Forum 'Neuer Markt (hist.)'

Ceyoniq - Eröffnungskurse 22.03.2002 - Morgenrally | Seite 2 ...‎ - 22. März 2002
Charttechnik SAP | Seite 18‎ - 7. Sept. 2000

Weitere Ergebnisse von wallstreet-online.de »



--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2012-02-03 22:22:03 GMT)
--------------------------------------------------



*LIVE DAX* Moderation [846900] - Seite 104 - Aktienboard





www.aktienboard.com › ... › Daytrading - Futures, OS



10 Beiträge - 3 Autoren - 11. Juni 2007
So die Morgenrally ist vorbei...von hier (690) aus gehts RUNTER. ... So die Morgenrally ist vorbei...von hier (690) aus gehts RUNTER.





*LIVE DAX* Moderation [846900] - Seite 94 - Aktienboard





www.aktienboard.com › ... › Daytrading - Futures, OS



10 Beiträge - 3 Autoren - 6. Juni 2007
hi, es hat den Anschein, als ob die Morgenrally wieder die "übliche" Morgenrally war, also eine die euphorisch beginnt und dann wie ein ...



--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2012-02-03 22:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

oder morgendliche Rally



Marktbericht Nebenwerte: Nordex und Conergy in Feierlaune ...





www.boerse-online.de › ... › Märkte › Marktberichte


11. Sept. 2008 – Im MDax lief bei Premiere die morgendliche Rally aus. Im frühen Handel hatte die Aktie bis zu 7 % zugelegt, nachdem Vorstandschef Michael ...



Ups, Wim did it again: EZB stützt Euro





www.wirtschaftsblatt.at/archiv/bwien/ups-wim-did-it.../inde...


7. Nov. 2000 – Die morgendliche Rally war gestern aber nicht sehr nachhaltig, die europäische Einheitswährung gab ihre frühen Kursgewinne bereits am ...



MDax & TecDax Schlussbericht: Feierlaune bei Nordex und ...





www.ftd.de › Finanzen › Aktien + Märkte › Marktberichte Aktien


11. Sept. 2008 – Im MDax lief bei Premiere die morgendliche Rally aus. Im frühen Handel hatte die Aktie bis zu 7 % zugelegt, nachdem Vorstandschef Michael ...

GOLD und SILBER - CHARTTECHNIK! | Seite 1401 | wallstreet:online





www.wallstreet-online.de › ... › Foren › Charttechnik



10 Beiträge - 5 Autoren - 15. Sept. 2011
Die morgendliche Rally kann man aber auch anders sehen. Die "Papiergold"-Spekulanten sehen die Charts und die sich mehrenden ...

Katja Schoone
Germany
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 412
Grading comment
Vielen Dank!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: Na na
11 mins
  -> Gracias mi guapetón ;-)

agree  Ursula Leberl
9 hrs
  -> Danke dir!

agree  Nicole Oberholzer
13 hrs
  -> Danke Nicole

agree  Annett Hieber
1 day 12 hrs
  -> Danke sehr, Annett!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
eine kurze Erholung des Markts/ein kurzer Aufschwung im Markt am Vormittag


Explanation:
Ich gebe das hier als Alternative ein, da ich es schade finde, dass Rally durch Rally übersetzt wird. Warum sollen wir es uns zu einfach machen?
Oder Aufwärtsbewegung? oder gar Wettrennen der Kurse?

eventuell kurz durch kurzanhaltend zu ersetzen - hängt vom Zusammenhang ab?
(PS: Ich weiss, Rallye hat sich eingebürgert, ....)

Expertlang
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 225
Notes to answerer
Asker: Finde ich auch eine super Lösung!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea: Du hast völlig Recht. Und so viel länger ist "kurze Markterholung" ja auch nicht...
1 hr

neutral  Katja Schoone: 1. Weil es so heißt, ob uns das passt oder nicht und 2. weil eine Erholung und ein Aufschwung viel zu "langsam" sind, um das Wort rally wiederzugeben.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search