Billings and receivables
German translation: Fakturierung und Forderungsmanagement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:38 Jan 29, 2003 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Schleber (X) Belgium Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Fakturierung und Forderungsmanagement |
| ||
| 4 +1 | Rechnungstellung und Forderungen |
| ||
| 3 +1 | Fakturierung(en) und Forderungen |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Rechnungstellung und Forderungen Explanation: hth -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-29 15:03:06 (GMT) -------------------------------------------------- Es gibt viele Synonyme. Für Billings: Faktura, Fakturierung, Ausgangsrechnungen, Rechnungstellung... Für Receivables: Forderungen, Forderungsmanagement, Forderungsverwaltung... Beide Bereiche zusammen könnte man auch einfach mit \"Debitoren\" übersetzen. M.E. wären die Kurzformen hier durchaus ausreichend, da von den Bereichen die Rede ist und auch der englische Text knapp gehalten ist. Es ist dann auf jeden Fall klar, was z.B. mit dem Bereich \"Forderungen\" gemeint ist |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fakturierung(en) und Forderungen Explanation: ...könnten hier passen. Der Bereich "Forderungen" könnte sich auch darauf beziehen, dass sich Unternehmen gegen Forderungsausfälle versichern können (Kreditversicherung). Steffen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Fakturierung und Forderungsmanagement Explanation: "Forderung" alleine ist nicht genug, den das bezieht sich auf eine individuelle Forderung. "Forderunsgwesen" ist der nallgemeine Begriff für das Management der Forderungen, inklusive Mahnung etc. Forderungsmanagement = über 11.000 Google Einträge |
| |
Grading comment
| ||
