Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
INSTITUTE WAR!
Deutsch translation:
Versicherung bezüglich 'acts of war' beachten!
Added to glossary by
Mats Wiman
May 3, 2002 05:09
22 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
institute war
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Versicherungen
Insurance
SWIFT-Mitteilung über Eröffnung eines Akkreditivs
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +2 | Versicherung bez. 'acts of war' beachten! |
Mats Wiman
|
| 4 | Institute War Clauses |
Georg Finsterwald
|
Proposed translations
+2
2 Stunden
Mats Wiman
Schweden
Schweden
Schweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Schwedisch (Variant: Stockholm) 
Works in: Deutsch > Schwedisch, Englisch > Schwedisch, Schwedisch
Related KudoZ points
:
18
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich glaube in diesem Fall wird es am besten sein, den engl. Begriff zu verwenden und diesen dann entweder per Fußnote oder nachfolgend in Klammern zu erklären.
Besten Dank!"
2 Stunden
Georg Finsterwald
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Reliable, long professional experience
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch
Institute War Clauses
der Londonder Seeversicherer (Institute of London Underwriters). Möglicherweise sind diese gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 07:39:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Siehe unter 46A in http://www.ams.usda.gov/tmd/livestock/swift.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 07:39:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Siehe unter 46A in http://www.ams.usda.gov/tmd/livestock/swift.pdf
Something went wrong...