This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

consecutive absence

German translation: ununterbrochene Abwesenheit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consecutive absence
German translation:ununterbrochene Abwesenheit
Entered by: Klaus Urban

16:55 Nov 1, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / internal control / consecutive absence policy
English term or phrase: consecutive absence
Es geht um die Richtlinie eines US-Unternehmens zur Sicherstellung, dass Mitarbeiter in "sensitive positions", wie in den USA gesetzlich vorgeschrieben, mindestens 2 Wochen am Stück abwesend sind und in dieser Zeit keinen Zugriff auf die IT-Systeme des Unternehmens haben.

"Supervisory Guidance on Required Absences from Sensitive Positions

One of the many basic tenets of internal control is that a banking organization ensure that employees in sensitive positions be absent from their duties for a minimum of two consecutive weeks. Such a requirement enhances the viability of a sound internal control environment because most frauds or embezzlements require the continual presence of the wrongdoer."

Konkret geht es um ein Formblatt "***Consecutive Absence*** Tracking eForm".

Ist das "fortlaufende Abwesenheit" oder "zusammenhängende Abwesenheit"?
Ich konnte online keine Übersetzung finden, obwohl es vermutlich eine offizielle Übersetzung gibt.
Klaus Urban
Local time: 16:26
ununterbrochene Abwesenheit
Explanation:
--
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:26
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ununterbrochene Abwesenheit
Renate Radziwill-Rall
Summary of reference entries provided
durchgehende Abwesenheit
Hedda Lubbers

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ununterbrochene Abwesenheit


Explanation:
--

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Renate!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annett Roessner
10 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins peer agreement (net): +1
Reference: durchgehende Abwesenheit

Reference information:
wäre mein Vorschlag

Hedda Lubbers
Belgium
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Danke, Hedda!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Danik 2014
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search