This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

at the same pro rata ratio as

German translation: im gleichen Verhältnis wie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at the same pro rata ratio as
German translation:im gleichen Verhältnis wie
Entered by: Anne Spitzmueller

00:14 Sep 27, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Sammelklage, Vergleich
English term or phrase: at the same pro rata ratio as
Eine Bank hat Anleihen eines Unternehmens übernommen und diese an Anleger verkauft. Aufgrund von Bilanzfälschung ist es zu einem Kursverfall dieser Anleihen gekommen. Nun hat die Bank (company A) im Rahmen einer Sammelklage einen Vergleich erzielt, andere an der Sammelklage beteiligte Banken sind noch zu keiner gütlichen Einigung gelangt. Die Kläger haben letzteren zu diesem Zwecke eine 45-tägige Frist gesetzt:


In May 2004, company A settled all claims against it in the Class Action for approximately $2,65 billion. Approximately $1,46 billion of the company’s settlement related to the May 2000 and May 2001 bonds and the Section 11 and Section 12 claims. The Plaintiffs gave other Underwriter Defendants a 45-day window to settle under the same terms as company A with the settlement amount ***“at the same pro rata ratio as*** company B.”


Vielen Dank im Voraus!
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 19:30
im gleichen Verhältnis wie B.
Explanation:
Beispiel: Klage lautet bei A auf 100, Vergleich lag bei 40
Klage lautet bei B auf 150, Vergleich im gleichen Verhältnis wäre bei 60.


--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-09-27 11:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

Die auftauchenden Begriffe "anteiliges Verhältnis" sind mE doppelt gemoppelt, da Verhältnis ja ein Quotient aus 2 Anteilen ist.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:30
Grading comment
Und noch einmal ganz herzlichen Dank! Natürlich auch an alle anderen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6im gleichen Verhältnis wie B.
Hans G. Liepert
4 +1im gleichen anteiligen Verhältnis wie
Gerhard Wiesinger
4... demselben anteilsmaessigen Verhaeltnis wie ...
Valeska Nygren
2zum identischen gleichmässigen Verhältnis wie...
Giovanni Rengifo


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zum identischen gleichmässigen Verhältnis wie...


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
im gleichen anteiligen Verhältnis wie


Explanation:
I think anteilig is a typical translation for pro rata

Gerhard Wiesinger
United States
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathrin Cordes
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... demselben anteilsmaessigen Verhaeltnis wie ...


Explanation:
as close as possible to the source text - and following "Der Kleine Einborn"

Valeska Nygren
United States
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
im gleichen Verhältnis wie B.


Explanation:
Beispiel: Klage lautet bei A auf 100, Vergleich lag bei 40
Klage lautet bei B auf 150, Vergleich im gleichen Verhältnis wäre bei 60.


--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-09-27 11:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

Die auftauchenden Begriffe "anteiliges Verhältnis" sind mE doppelt gemoppelt, da Verhältnis ja ein Quotient aus 2 Anteilen ist.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2011
Grading comment
Und noch einmal ganz herzlichen Dank! Natürlich auch an alle anderen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Tietge
4 hrs
  -> danke
agree  Klaus Urban
4 hrs
  -> danke, Klaus
agree  Steffen Walter
6 hrs
  -> danke, Steffen
agree  Amphyon
7 hrs
  -> danke
agree  Ingeborg Gowans (X): you have the 'lion shares' of agrees
10 hrs
  -> Thanks, Ingeborg
agree  Isabel Hohneck
13 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search