This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Energy / Power Generation

right-of-way

German translation: Pipeline-Trasse(nführung) / Pipeline-Trasse(nverlauf)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(pipeline) right-of-way
German translation:Pipeline-Trasse(nführung) / Pipeline-Trasse(nverlauf)
Entered by: Steffen Walter

10:10 Dec 3, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Pipeline-Überwachung
English term or phrase: right-of-way
Es geht um die Beschreibung der Überwachung einer Pipeline, konkret um zwei Bildunterschriften.

Das erste Bild zeigt einen Zaun entlang der Pipeline. Die Unterschrift lautet: "Pipeline ***rights-of-way*** may encounter geohazards."

Das zweite Bild zeigt, wie ein solcher Zaun durch einen Erdrutsch beschädigt wurde. Die Bildunterschrift dazu lautet:
"The ***right-of-way*** reinforcement is displaced by a landslide. Such events are detected and located remotely by the system."

Gemeint ist offensichtlich die Einzäunung einer Pipelinetrasse. Der Begriff "Wegerecht" passt hier m E. nicht. Welche andere Übersetzung von ***right-of-way*** wäre hier denkbar? Mir ist auch aufgefallen, dass es einmal "right-of-way", und beim zweiten Mal "right-of-way" heißt.
Klaus Urban
Local time: 10:03
Trasse(nführung)
Explanation:
... und beim zweiten Beispiel ("right-of-way reinforcement") dann vielleicht "Einzäunung/Schutz der Trasse".
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:03
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Trasse(nführung)
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Trasse(nführung)


Explanation:
... und beim zweiten Beispiel ("right-of-way reinforcement") dann vielleicht "Einzäunung/Schutz der Trasse".

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Steffen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Mertens: oder -verlauf
15 mins
  -> Ja.
agree  Bernd Runge
30 mins
agree  opolt: Ja, oder "Trassengrundstücke" sozusagen als Mittelweg, das findet man gelegentlich auch.
38 mins
agree  LegalTrans D: Ernst: "für eine Trasse erworbenes Land, Strecke"///War auch nur als "Beleg" für Deine Antwort gemeint, Steffen.
42 mins
  -> Ja, das wäre aber eine etwas "längliche" Umschreibung. / Kein Problem - hatte ich auch so verstanden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search