tripod fibers

German translation: 3-D-Fasern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tripod fibers
German translation:3-D-Fasern
Entered by: Coqueiro

07:31 Nov 20, 2015
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Mascara
English term or phrase: tripod fibers
Kann sich irgend jemand vorstellen, was «tripod fibers» im Zusammenhang mit einer Mascara bedeuten könnte? Die Mascara soll offenbar für mehr Volumen sorgen ...

Vielen Dank für eure erleuchtenden Kommentare!
ibz
Local time: 09:55
3D Fasern
Explanation:
Nicht gerade mein Spezialgebiet, eher ein Zufallsfund.

3D FIBER MASCARA

Haben Sie schon immer von langen, dichten und geschwungenen
Wimpern geträumt? Der neuartige 3D Faser Mascara verschafft Ihren
Wimpern mehr Volumen und eine höhere Dichte von bis zu 300 %.
:
https://www.best-lash.de/3d-fiber-mascara

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2015-11-25 09:58:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 09:55
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +23D Fasern
Coqueiro
3 -3Stativ Fasern
Arslon Matkarimov


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
Stativ Fasern


Explanation:
*

Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Was soll das bedeuten?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: It's pretty useless to come up with Google Translate-like suggestions.
13 mins

disagree  Rolf Kern: Mit Steffen
2 hrs

disagree  Albrecht Degering: Mit Steffen
9 hrs

disagree  Cilian O'Tuama: pretty ridiculous, I'd say // Danik, hier geht es um English-German, für angeblich professionelle Übersetzer. Guten Tag.
18 hrs

agree  Danik 2014: Etwas diese vielen Disagrees neutralisieren. Selbst wenn diese Antwort hier falsch ist, nehme ich an das ausser Arslon keiner von uns "Guten Tag" auf Uzbekisch sagen kann!!
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
3D Fasern


Explanation:
Nicht gerade mein Spezialgebiet, eher ein Zufallsfund.

3D FIBER MASCARA

Haben Sie schon immer von langen, dichten und geschwungenen
Wimpern geträumt? Der neuartige 3D Faser Mascara verschafft Ihren
Wimpern mehr Volumen und eine höhere Dichte von bis zu 300 %.
:
https://www.best-lash.de/3d-fiber-mascara

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2015-11-25 09:58:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Also du hast dieses tolle Produkt nicht selbst ausprobiert ;-)?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Da fehlt ein Bindestrich. Nach Duden sogar zwei.
4 hrs
  -> Dankeschön für den Hinweis, stimmt natürlich.

agree  Cilian O'Tuama: komm, gibs zu.
16 hrs
  -> Nix da, als ich noch regelmäßig in die Rocky Horror Picture Show ging, gab es so etwas noch nicht ;-)

agree  Danik 2014: Auf diesem Gebiete kannte ich deine Expertise noch nicht!:D
1 day 15 hrs
  -> obrigadíssimo ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search