This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

auditor

German translation: Urkundsbeamter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:auditor
German translation:Urkundsbeamter
Entered by: conny

08:17 Oct 16, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage certificate
English term or phrase: auditor
aus einer Eheurkunde: I, ...., auditor of the above entitled county, do hereby certify that this instrument is a true and correct copy ...
Bundesstaat Washington

Prüfer???
conny
Germany
Local time: 03:20
Urkundsbeamter
Explanation:
wurde ich hier schreiben, denn es muss ja für Deutsche verständlich sein, ich denke, es ist nicht so wichtig, wie genau diese Person in Washington genannt wird, aber die Funktion ist doch hier die eines Urkundsbeamten
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 03:20
Grading comment
meinen Dank an alle Mitmacher
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Urkundsbeamter
Edith Kelly
3 +1(bevollmächtigter) Prüfer
Carolin Haase


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Urkundsbeamter


Explanation:
wurde ich hier schreiben, denn es muss ja für Deutsche verständlich sein, ich denke, es ist nicht so wichtig, wie genau diese Person in Washington genannt wird, aber die Funktion ist doch hier die eines Urkundsbeamten

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Grading comment
meinen Dank an alle Mitmacher

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase: ja, das trifft es eher
6 mins
  -> Danke Carolin, ist halt nicht die wörtliche Übersetzung, aber trifft denn Sinn, obwohl dein Vorschlag vielleicht der im eigentlichen Sinne korrektere ist.
agree  BrigitteHilgner: Ich denke auch, es ist wichtiger, den Sinn widerzugeben als sich auf eine wörtliche (aber unverständliche) Übersetzung zu versteifen.
33 mins
agree  Steffen Walter
1 hr
agree  Ingeborg Gowans (X): genau
2 hrs
agree  Katja Schoone: mach ich auch immer so ;-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(bevollmächtigter) Prüfer


Explanation:
würde ich wohl auch sagen


    Reference: http://www.co.clark.wa.us/auditor/index.html
Carolin Haase
Germany
Local time: 03:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathrin Cordes
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search