Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bringing value to your customers has never been easier
German translation:
Noch nie war es so einfach, Nutzen für Ihre Kunden zu schaffen.
Added to glossary by
Thomas Zeisler
Sep 10, 2008 10:10
15 yrs ago
English term
Canada
specialized in automotive translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Italian to German
Bringing value to your customers has never been easier
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Könntet ihr mir bitte mit "bringing value" helfen.
Es handelt sich um eine Maschinenbeschreibung:
"In turn, the xxx enables you to meet and exceed your customers’ demands while maximizing your profitability. Bringing value to your customers has never been easier."
Vielen Dank!
Es handelt sich um eine Maschinenbeschreibung:
"In turn, the xxx enables you to meet and exceed your customers’ demands while maximizing your profitability. Bringing value to your customers has never been easier."
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
Noch nie war es so einfach, Nutzen für Ihre Kunden zu schaffen.
Kommt mir bekannt vor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Unterstützung, auch an die anderen Helfer!"
5 mins
Sonja Köppen
Germany
Germany
Native in German
Germany
Videogames. Rebate on Goblin dialogue!
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
Nie war die Maximierung des Kundennutzens einfacher.
Wäre zumindest eine Idee.
(Komisch, dass diese Phrasen, egal wie ausgelatscht, immer gleich schwierig zu formulieren bleiben.)
(Komisch, dass diese Phrasen, egal wie ausgelatscht, immer gleich schwierig zu formulieren bleiben.)
Note from asker:
| Danke, dass Du es mit den "ausgelatschten Phrasen" genauso siehst! |
+3
14 mins
Noch nie war/ließ sich ein Wertzuwachs für Ihre Kunden so einfach (zu) erzielen
oder war ... erzielbar
oder eben
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-10 11:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
übrigens wäre alternativ u.U. je nach Zusammenhang auch Wertsteigerung(en) denkbar.
oder eben
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-10 11:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
übrigens wäre alternativ u.U. je nach Zusammenhang auch Wertsteigerung(en) denkbar.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: auch gut
12 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
LegalTrans D
23 mins
|
|
DAnke
|
|
| agree |
Katja Schoone
: Gefällt mir persönlich am Besten!
3 hrs
|
|
Auch wenn es zu spät :-(( ist, danke!
|
2 hrs
Susanne Stöckl
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
7
Kunden einen Vorteil zu vemitteln ist so einfach wie noch nie
Das wäre meine idee dazu
5 hrs
Nie zuvor war es so einfach, die Wünsche Ihrer Kunden zu befriedigen
Auch wenn die Punkte schon weg sind...klingt für mich in gewissen Kontexten angebrachter
Something went wrong...