This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tear for 1 min
billing cycle

Glossary entry

English term or phrase:

derivative transactions / derivatives transactions

German translation:

daraus abgeleitete/derivative Geschäfte / Derivate-Geschäfte/Geschäfte mit Derivaten

Added to glossary by Steffen Walter
May 19, 2005 18:45
18 yrs ago
1 viewer *
English term

derivative transaction

English to German Bus/Financial Accounting
"Management has approved/authorized all *derivative transactions* to ensure that they are valid and in compliance with the Company/Group policies and procedures."

Sind diese "derivative transactions" hier Derivativ-Transaktionen?
Proposed translations (German)
4 Geschaefte mit Derivaten OR ...

Discussion

silfilla May 19, 2005:
As I said, it could be a typo in the original. Only the context will tell you which one's correct. :-)
Non-ProZ.com May 19, 2005:
Actually it is *not* a typo (at least not on my part). That is how it appears in the original document, without "S" at the end.

Proposed translations

2 mins
Selected

Geschaefte mit Derivaten OR ...

*daraus abgeleitete Geschaefte/derivative Geschaefte* if the preceding text allows for such a conclusion

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-19 18:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot to add that the first suggestion is based on the -- not necessarily accurate -- assumption that the English is a typo and should read *derivativeS*

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-05-19 19:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

*Derivativ-Geschaefte* would be ok if my above assumption is correct
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks! :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search