Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We would swarm
Arabic translation:
نحتشد /نتجمهر (من أجل...)ـ
Added to glossary by
TargamaT team
Mar 1, 2015 18:00
9 yrs ago
English term
We would swarm
English to Arabic
Art/Literary
Cooking / Culinary
Bowls,food,swarm
Standing at the stove for hours,cooking bowls of food we would swarm.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | نحتشد /نتجمهر (من أجل...)ـ |
TargamaT team
|
| 4 -1 | علينا ان نتجمع |
DrTarek Youssef
|
Change log
Mar 1, 2015 18:18: LZA18 changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Mar 15, 2015 09:19: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
نحتشد /نتجمهر (من أجل...)ـ
نحتشد /نتجمهر (من أجل...)ـ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
2 hrs
DrTarek Youssef
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Dr. Tarek Youssef
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Arabic to Italian, Italian to Arabic, Arabic to English, and 9 more.
علينا ان نتجمع
نتجمع لعمل شىء ما
Peer comment(s):
| disagree |
Tim Friese
: No, 'would' here expresses a frequent action in the past, expressed in Arabic either by the past or kaan + present تجنعنا / كنا نتجمع
1 hr
|
Something went wrong...