This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

عمل تلفزيوني

English translation: Television Production

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:عمل تلفزيوني
English translation:Television Production
Entered by: Mona Helal

04:31 Nov 15, 2005
Arabic to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / TV products
Arabic term or phrase: عمل تلفزيوني
لقد قمت بإخراج عمل تلفزيوني باسم ***** يتحدث عن ***** وشاركت به في مهرجان القاهرة العاشر للإذاعة والتلفزيون.ـ
==================================
رسالة من مخرج عربي إلى شركة إنتاج أمريكية
Dikran
Local time: 01:50
Television production
Explanation:
"I've carried out a television production entitled ...."

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-11-15 04:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

or
"I've undertaken a television production ..."
Selected response from:

Mona Helal
Local time: 15:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +12Television production
Mona Helal
5 +1Television Program
Mohamed Ghazal
4 +1TV series
Waleed Mohamed
4TV work
Alexander Yeltsov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
عمل تلفزيوني
TV series


Explanation:
TV series

Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 09:50
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Khaireddine: Television Series or Television program
6 mins
neutral  ahmadwadan.com: TV series = TV program which is produced in sequels
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +12
عمل تلفزيوني
Television production


Explanation:
"I've carried out a television production entitled ...."

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-11-15 04:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

or
"I've undertaken a television production ..."

Mona Helal
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmadwadan.com: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
37 mins
  -> thank you
agree  Sami Khamou
45 mins
  -> thank you
agree  Randa El Nomeir
3 hrs
  -> thank you
agree  Zeinab Asfour
5 hrs
  -> thank you
agree  Mona Ragaei
5 hrs
  -> thank you
agree  Ahmad Maher Sandouk
6 hrs
  -> thank you
agree  Mariam Osmann: if the asker know the type of this production , he can determine whether series, program or else
7 hrs
  -> thank you
agree  Nivo
11 hrs
  -> thank you
agree  ALMERCANA
12 hrs
  -> thank you
agree  Saleh Ayyub
19 hrs
  -> thank you
agree  Arabicstart
2 days 11 hrs
  -> thank you
agree  Arabella K-
3 days 20 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
عمل تلفزيوني
Television Program


Explanation:
A television program is the content of television broadcasting. The content of an individual broadcast may be referred to as a television program (U.S., Canada, and Australia), television programme (UK, NZ, and Ireland) or television show.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Television_series
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mona Ragaei: your answer is correct but in back translation, it would give the meaning of برنامج تليفزيوني which will specify the term to certain TV production
4 hrs
  -> Yes, but the asker specified that the recipient is American.
agree  Nivo
10 hrs
  -> Thanks Nivo
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عمل تلفزيوني
TV work


Explanation:
Best regards!

Alexander Yeltsov
Local time: 08:50
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search