This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
Medical: Cardiology
Medical (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Nutrition
Engineering (general)
Construction / Civil Engineering
Advertising / Public Relations
Food & Drink
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Environment & Ecology
Safety
Surveying
Architecture
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Electronics / Elect Eng
Engineering: Industrial
IT (Information Technology)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Petroleum Eng/Sci
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Law: Taxation & Customs
Telecom(munications)
Computers (general)
Slang
More
Less
Rates
English to Arabic - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 30 - 50 USD per hour Arabic to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 30 - 50 USD per hour
English to Arabic (United Kingdom, GCE - Arabic/English Translation) English to Arabic (United Kingdom, GCE - Arabic/English Translation)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
- Health Care/Medical:
Medical records, books, drug pamphelets, brochures, pharmaceutical literature, medical journal articles, medical equipment user manuals, and medical terminology.
- Media:
Cinema, TV, radio, newspapers, websites.
- Business/Marketing
Business cards, websites, tenders, business proposals, brochures, products documentation, market analysis, advertisement and promotions, financial reports, investment funds prospectus.
- Financial/legal:
Affidavits, contracts, birth and death certificates, personal certificates, immigration and visas, bills, letters of credit, payment schedules, business proposals, and legal briefs.
- Technical:
Computer hardware & software, product specification, user manuals.
Interpreting:
Medical support available upon request
Audio-Video Transcripting and Voice-Over:
Audio/Video both in Arabic and English. Significant experience in Audio/Video editing on both Avid and Apple G-5.
- Translated Masters and doctorate theses in medical and financial fields from English into Arabic.
- Translated patients medical record for visiting American and British doctors. Provided simultaneous interpretation - patient/doctor/other healthcare professionals.
- Translated English references and textbooks for students preparing for Master of Finance at Cairo University.
- Songs, movies, and TV programs.
Keywords: arabic, english translation, medical, healthcare, business, financial, history, political, government, policy. See more.arabic, english translation, medical, healthcare, business, financial, history, political, government, policy, technical, engineering.. See less.
Expertise 
CV/Resume (DOC)