Queda plenamente estipulado

English translation: it is clearly provided; it is clearly stipulated

17:26 Feb 22, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: Queda plenamente estipulado

Queda plenamente estipulado que en este Contrato solamente se establecen en forma estricta las autorizaciones...

alebriones

English translation:it is clearly provided; it is clearly stipulated

Explanation:
x

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 11:26

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

it is clearly provided; it is clearly stipulated

Marian Greenfield

5 +1

it is clearly established

Jenette Holyoak

5 +1

It is fully agreed that

Margarita Palatnik (X)

It is plainly stipulated

eliyahug

It is expressly agreed

Terejimenez

in consideration of the contract herein contained/ in accordance of the contrat

Federico Esponda

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

it is clearly established

Explanation:
It is clearly established that ....
HTH

Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

It is fully agreed that

Explanation:
Article-XI,-Faculty-Workload - ... It is fully agreed that these ratios may vary from unit to unit within the University,
and among faculty members. 11.9 Except by mutual agreement, teaching and ...
www.udel.edu/provost/CB/cba02/ Article-XI,-Faculty-Workload.html -

[DOC] S EABROOK
... In the event PURCHASER should cancel said agreement as above stipulated, it is fully
agreed that said deposit shall be forfeited to become the sole property of ...
seabrookband.com/book%20the%20band.doc

Margarita Palatnik (X)
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 298

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

it is clearly provided; it is clearly stipulated

Explanation:
x

Marian Greenfield
Local time: 11:26
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1196

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

25 mins confidence:

It is plainly stipulated

Explanation:
In the context, this phrase represents a part of a contract clause or stipulation. Therefore, I think this translation is more appropriate than others offered, which are correct, but seem to not quite fit contractual language.

eliyahug
Local time: 18:26
Native speaker of:

English

3 hrs confidence:

in consideration of the contract herein contained/ in accordance of the contrat

Explanation:
plain English, if you prefer it.
contract or agreement as well.

Federico Esponda
France
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

9 days confidence:

It is expressly agreed

Explanation:
otra buena opción

Terejimenez
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 177

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Queda plenamente estipulado

English translation: it is clearly provided; it is clearly stipulated

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Queda plenamente estipulado

English translation: it is clearly provided; it is clearly stipulated

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language