Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hecho propio
Italian translation:
fatto proprio
Added to glossary by
Elena Simonelli
Nov 30, 2004 11:18
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
hecho propio
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
codice civile
Prohibición de alegar hecho propio.
Ninguno de los cónyuges puede fundar la demanda (de separación) en hecho propio.
Ninguno de los cónyuges puede fundar la demanda (de separación) en hecho propio.
Proposed translations
(Italian)
3 | dolo-evento proprio | Traduziona |
3 +3 | atto proprio | Ela75 |
3 | per proprio conto/iniziativa | Felice Liserre |
3 | v.s. | Laura Tosi |
Proposed translations
3 hrs
Selected
dolo-evento proprio
Studia questa definizione:HECHO PROPIO
Cuando el daño es causado por el hecho propio sólo se responde si su autor lo ha ejecutado con dolo o culpa. En el primer caso estamos en presencia de un delito, y en el segundo, de un cuasidelito, siguiendo la terminología aceptada para distinguir la figura de ilicitud, que comprende la intención de dañar, de aquella otra que se caracteriza por la negligencia o imprudencia del autor.
Quindi potrebbe trattarsi di dolo-evento proprio
Cuando el daño es causado por el hecho propio sólo se responde si su autor lo ha ejecutado con dolo o culpa. En el primer caso estamos en presencia de un delito, y en el segundo, de un cuasidelito, siguiendo la terminología aceptada para distinguir la figura de ilicitud, que comprende la intención de dañar, de aquella otra que se caracteriza por la negligencia o imprudencia del autor.
Quindi potrebbe trattarsi di dolo-evento proprio
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
+3
1 hr
atto proprio
Atto proprio, ho trovato alcuni link, spero ti siano utili, soprattutto nel tuo contesto.
buon lavoro,
Emanuela
buon lavoro,
Emanuela
Peer comment(s):
agree |
Pilar Eusamio
30 mins
|
grazie!
|
|
agree |
Maria Antonietta Ricagno
1 hr
|
grazie!
|
|
agree |
byteman
1 day 17 hrs
|
grazie!
|
2 hrs
per proprio conto/iniziativa
...e' vietato allegare una domanda pero proprio conto...forse ti puo' aiutare, forse non e' cosi, ma se serve...
4 hrs
v.s.
non so qual è il corrispettivo in italiano, ma penso che questo possa esserti utile:
...Sólo cuando se trate de la separación de hecho, la demanda de divorcio puede fundarse en hecho propio, es decir, que quien dejó el hogar puede ser quien demande el divorcio....
...Sólo cuando se trate de la separación de hecho, la demanda de divorcio puede fundarse en hecho propio, es decir, que quien dejó el hogar puede ser quien demande el divorcio....
Something went wrong...